1 00:00:42,290 --> 00:00:46,420 MAGIA DE SANGUE 2 00:00:54,800 --> 00:00:56,140 O que foram essas coisas? 3 00:00:56,550 --> 00:00:58,140 Eles ficam doentes ao ouvir alguma coisa. 4 00:00:58,220 --> 00:00:59,390 Você olhou para isso? 5 00:00:59,470 --> 00:01:01,310 Claro. Por que você acha que ele estava fugindo? 6 00:01:03,180 --> 00:01:05,520 Eu já tentei isso. Eles não responderam. 7 00:01:05,980 --> 00:01:07,900 Sshhh! Jesus! 8 00:01:13,780 --> 00:01:16,490 Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda. 9 00:01:24,620 --> 00:01:25,500 Você está bem? 10 00:01:25,580 --> 00:01:26,920 Saia daqui! 11 00:01:27,830 --> 00:01:29,460 Justino! Atrás de você! 12 00:01:31,800 --> 00:01:34,220 Justino! Ah, droga! Justino! 13 00:01:37,010 --> 00:01:38,720 Ajuda! Ajuda! 14 00:01:45,310 --> 00:01:47,390 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Justino! 15 00:01:47,650 --> 00:01:49,310 Precisamos entrar, uau! 16 00:01:49,400 --> 00:01:51,230 Antes que essas coisas voltem! 17 00:01:52,150 --> 00:01:54,820 Aqui! Entre! 18 00:02:03,790 --> 00:02:04,750 Muito obrigado. 19 00:02:04,830 --> 00:02:05,750 Ela está bem? 20 00:02:05,830 --> 00:02:06,460 Não sei. 21 00:02:06,540 --> 00:02:08,540 O que foi esse barulho? Foi como uma bomba. 22 00:02:08,620 --> 00:02:10,580 Eles estavam perto de nós. Eu pensei que nós-- 23 00:02:10,670 --> 00:02:12,090 Ela queria dizer alguma coisa. 24 00:02:12,170 --> 00:02:13,710 Não sei, não creio que ele fosse inglês. 25 00:02:13,800 --> 00:02:15,260 E então houve uma explosão... 26 00:02:15,340 --> 00:02:17,880 e eles correram e ela caiu no chão. 27 00:02:18,800 --> 00:02:21,100 Sargento Quinn para transportar, responda. 28 00:02:23,600 --> 00:02:26,020 Sargento Quinn para transportar! Temos um oficial ferido! 29 00:02:26,100 --> 00:02:26,850 Por favor responda! 30 00:02:26,930 --> 00:02:28,810 Eles também não atendem os telefones. 31 00:02:28,890 --> 00:02:29,980 Ela está morta? 32 00:02:35,730 --> 00:02:36,650 Ele está respirando. 33 00:02:36,740 --> 00:02:37,490 Merda! 34 00:02:37,570 --> 00:02:38,490 Você tem uma arma. Sim? 35 00:02:38,570 --> 00:02:39,360 Sim. 36 00:02:41,030 --> 00:02:43,080 Com incríveis duas balas dentro. 37 00:02:43,160 --> 00:02:45,910 Alguém tem uma ideia O que está acontecendo? 38 00:02:47,000 --> 00:02:48,080 Monstros. 39 00:02:48,830 --> 00:02:50,870 Para dizer o apartamento. 40 00:02:51,040 --> 00:02:54,040 Talvez eles sejam tipo mutantes, ou, ou deformado. 41 00:02:54,130 --> 00:02:55,630 É como uma arma biológica. 42 00:02:55,710 --> 00:02:57,670 Algo geneticamente modificado. 43 00:03:00,470 --> 00:03:02,720 Vamos observar onde estamos e o que sabemos. 44 00:03:02,800 --> 00:03:04,350 Quando tudo isso começou? 45 00:03:04,560 --> 00:03:07,100 Era uma noite clara até há uma hora... 46 00:03:07,180 --> 00:03:09,810 e então nuvens do a tempestade veio e-- 47 00:03:11,060 --> 00:03:13,110 Deixe-me entrar! 48 00:03:13,770 --> 00:03:16,730 Eu sei que eles estão lá dentro. Você olha, entra! Abrir a porta! 49 00:03:19,740 --> 00:03:20,820 Não. 50 00:03:20,900 --> 00:03:22,660 Cristo, abra a maldita porta! 51 00:03:50,730 --> 00:03:51,980 Feche a maldita porta! 52 00:03:52,060 --> 00:03:53,150 Oh. 53 00:03:57,480 --> 00:03:58,730 Como você fez isso? 54 00:03:58,860 --> 00:03:59,900 Onde estou? 55 00:03:59,990 --> 00:04:01,650 Em uma loja de fantasias. 56 00:04:01,780 --> 00:04:02,700 Porque? 57 00:04:02,780 --> 00:04:03,780 Eu trabalho aqui. Eu tenho a chave. 58 00:04:03,860 --> 00:04:04,450 Nós trouxemos você para dentro. 59 00:04:05,070 --> 00:04:06,160 Essas coisas estavam nos perseguindo. 60 00:04:06,240 --> 00:04:07,410 Merda. 61 00:04:07,950 --> 00:04:08,660 Ele está morto. 62 00:04:08,740 --> 00:04:09,540 O que isso significa? 63 00:04:09,620 --> 00:04:11,330 Isso significa que você não verá... 64 00:04:11,410 --> 00:04:13,920 mais explosões de luz por um longo tempo. 65 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Quem é você? 66 00:04:15,080 --> 00:04:17,090 Estou fazendo as mesmas perguntas. 67 00:04:17,170 --> 00:04:18,130 Você sabe o que são essas coisas... 68 00:04:18,210 --> 00:04:19,510 A-da-da-da-da-da! 69 00:04:19,590 --> 00:04:22,760 Você pode explodir um monstro fora da porta? 70 00:04:23,470 --> 00:04:26,760 Então sente-se e cale a boca, Mamãe está imaginando essa merda. 71 00:04:26,850 --> 00:04:28,600 Quanto tempo você dormiu? 72 00:04:28,680 --> 00:04:30,020 Apenas alguns minutos. 73 00:04:30,100 --> 00:04:31,350 Bem. 74 00:04:31,520 --> 00:04:34,190 Agora, conversa séria. 75 00:04:35,100 --> 00:04:38,820 Alguém fez algo realmente estúpido como...? 76 00:04:39,150 --> 00:04:42,240 ler um livro amaldiçoado ou sangrar em cima de um talismã.. 77 00:04:42,320 --> 00:04:44,950 ou fiz um acordo com alguém isso não tem cara... 78 00:04:45,030 --> 00:04:47,740 ou algo mais do que claramente Não deveria ser? 79 00:04:50,200 --> 00:04:50,870 Eu não. 80 00:04:50,950 --> 00:04:52,330 Você está falando sério? 81 00:04:52,410 --> 00:04:54,330 Oh sim. "Você está falando sério?" 82 00:04:54,420 --> 00:04:55,750 “Isso é impossível.” 83 00:04:55,830 --> 00:04:57,540 Tire isso do seu sistema agora... 84 00:04:57,630 --> 00:05:00,130 porque eu não quero ouvir toda essa merda depois. 85 00:05:00,210 --> 00:05:01,550 Nós acreditaremos em você. 86 00:05:01,630 --> 00:05:04,010 Por favor, conte-nos o que está acontecendo. 87 00:05:04,800 --> 00:05:05,840 Isso é bom. 88 00:05:06,930 --> 00:05:08,720 Meu nome é Aisling. 89 00:05:08,890 --> 00:05:10,640 Vou esclarecer algumas coisas. 90 00:05:10,810 --> 00:05:12,930 Primeiro, eu sou uma bruxa... 91 00:05:13,020 --> 00:05:16,060 Isso significa que posso te ajudar foda-se apenas com a minha mente. 92 00:05:16,940 --> 00:05:17,860 Dois... 93 00:05:17,940 --> 00:05:20,820 Acabei de ter uma separação horrível... 94 00:05:21,570 --> 00:05:24,110 Então não brinque comigo, Orrita. 95 00:05:24,530 --> 00:05:25,900 Três... 96 00:05:26,070 --> 00:05:29,200 Estou com uma orrita horrivelmente crua. 97 00:05:31,950 --> 00:05:33,200 Veja um e dois. 98 00:05:34,660 --> 00:05:36,120 Bem. 99 00:05:36,290 --> 00:05:37,960 Então, o que são essas coisas lá fora? 100 00:05:38,040 --> 00:05:39,330 Eles são demônios. 101 00:05:39,710 --> 00:05:40,880 Por que eles estão aqui? 102 00:05:40,960 --> 00:05:43,010 Para matar todos vocês. 103 00:05:43,300 --> 00:05:44,590 Eu não sei completamente. 104 00:05:44,670 --> 00:05:47,590 O importante é que você Eles fazem tudo que eu digo... 105 00:05:47,680 --> 00:05:50,720 sem dúvida e eles ficarão bem. 106 00:05:51,720 --> 00:05:52,770 Bem. 107 00:05:53,310 --> 00:05:54,680 O que fazemos então? 108 00:05:56,560 --> 00:05:58,480 Alguém tem cerveja? 109 00:06:14,410 --> 00:06:16,410 Tente de novo, maldito demônio...! 110 00:06:16,500 --> 00:06:18,830 Vou quebrar suas bolas com minhas unhas! 111 00:06:22,130 --> 00:06:22,960 Eca. 112 00:06:23,050 --> 00:06:24,300 Pegue seu bastão. 113 00:06:28,840 --> 00:06:30,720 Por que eu te reconheço? 114 00:06:30,840 --> 00:06:34,430 Eu ia te levar porque você estava bêbado e criar uma bagunça. 115 00:06:35,180 --> 00:06:36,730 Isso se ele ouvir como eu. 116 00:06:38,350 --> 00:06:39,940 Hum, estou sangrando... 117 00:06:40,230 --> 00:06:41,150 muito. 118 00:06:41,270 --> 00:06:42,190 Aqui. 119 00:06:47,280 --> 00:06:48,610 O que aconteceu com você? 120 00:06:49,110 --> 00:06:50,910 Uma dessas coisas me mordeu. 121 00:06:50,990 --> 00:06:52,120 Vamos ver. 122 00:06:52,200 --> 00:06:53,990 Temos que encerar este lugar. 123 00:06:54,080 --> 00:06:55,450 Onde está minha bolsa? 124 00:06:55,660 --> 00:06:57,250 Está atrás do meu carro. 125 00:06:58,710 --> 00:07:00,080 Você estava preso. 126 00:07:00,170 --> 00:07:02,290 Essa bolsa tem todos os meus juju tiliches... 127 00:07:02,380 --> 00:07:05,000 para que posso usar salve suas bundas orrita. 128 00:07:05,090 --> 00:07:05,880 Não podemos ir buscá-lo? 129 00:07:05,960 --> 00:07:07,460 O quê, com essas coisas lá fora? 130 00:07:07,550 --> 00:07:09,510 Bom, bom, bom. Deixe-me... 131 00:07:11,720 --> 00:07:13,470 Todos me dêem seus celulares. 132 00:07:21,100 --> 00:07:23,650 Vires, sapientia et gratia. 133 00:07:24,400 --> 00:07:27,280 Nart, agna agus grasta. 134 00:07:28,110 --> 00:07:31,030 Força, sabedoria e graça. 135 00:07:31,820 --> 00:07:34,410 Vires, sapientia et gratia. 136 00:07:34,870 --> 00:07:37,540 Nart, agna agus grasta. 137 00:07:38,200 --> 00:07:41,120 Força, sabedoria e graça. 138 00:07:43,920 --> 00:07:45,000 Bem. 139 00:07:45,090 --> 00:07:47,170 Isso será menos poderoso, mas ... 140 00:07:47,500 --> 00:07:49,460 se deve durar. 141 00:07:51,130 --> 00:07:57,140 Bannaik e deeon an àite seo ganhou novamente para gaynacg cron. 142 00:08:03,400 --> 00:08:05,770 Bannaik agus deeon an àite-- 143 00:08:05,860 --> 00:08:07,270 Aaah! 144 00:08:07,860 --> 00:08:10,280 Foda-se a porra dos peitos de lixa da sua mãe! 145 00:08:11,450 --> 00:08:12,280 O que aconteceu? 146 00:08:12,360 --> 00:08:14,360 Não sei. Eu deveria ir. 147 00:08:14,450 --> 00:08:16,490 O que você tentou? 148 00:08:16,780 --> 00:08:19,200 Coloque uma proteção no prédio. 149 00:08:24,750 --> 00:08:26,290 Este estava com carga completa. 150 00:08:26,380 --> 00:08:27,880 Claro. 151 00:08:28,340 --> 00:08:30,630 Ocupe algo para dar poder ao encanto. 152 00:08:30,880 --> 00:08:32,260 Meu cristal morreu e... 153 00:08:32,340 --> 00:08:34,510 tente usar a energia de celulares. 154 00:08:34,590 --> 00:08:37,260 Ah, que bom. Estamos presos aqui... 155 00:08:37,510 --> 00:08:40,220 Não há como ligar para alguém. 156 00:08:43,020 --> 00:08:44,900 Eu posso usar sangue também. 157 00:08:45,230 --> 00:08:47,020 É como cocaína mágica. 158 00:08:47,190 --> 00:08:48,610 Você quer doar um quarto? 159 00:08:49,780 --> 00:08:52,650 Ah, eu tenho que procurar alguma coisa tranque a porta. 160 00:08:56,110 --> 00:08:57,280 Isso pode se mover? 161 00:08:59,740 --> 00:09:00,700 Oh sim. 162 00:09:00,950 --> 00:09:02,120 Eu me sinto muito cru. 163 00:09:06,830 --> 00:09:07,630 Bom. 164 00:09:08,340 --> 00:09:10,340 O bom é que essas coisas morrem... 165 00:09:10,420 --> 00:09:11,670 à luz do dia... 166 00:09:12,210 --> 00:09:14,300 Então só temos que esperar até o amanhecer. 167 00:09:14,550 --> 00:09:17,140 A má notícia é algo não me deixa... 168 00:09:17,220 --> 00:09:19,640 adoro uma proteção aqui... 169 00:09:19,720 --> 00:09:23,180 talvez, porque um dos Essas coisas já estão aqui. 170 00:09:23,430 --> 00:09:25,600 Quanto mais há aqui? 171 00:09:28,230 --> 00:09:29,150 Hum... 172 00:09:40,080 --> 00:09:41,370 Uau. 173 00:09:44,160 --> 00:09:45,330 Então... 174 00:09:45,660 --> 00:09:47,790 algo está escondido aqui. 175 00:09:47,870 --> 00:09:49,130 Hum-hm. 176 00:09:52,880 --> 00:09:54,170 O que há? 177 00:09:56,510 --> 00:09:58,590 Isso é uma maldita piada. 178 00:10:05,480 --> 00:10:07,390 Quem usa tantas fantasias? 179 00:10:07,940 --> 00:10:09,270 É uma loja de fantasias. 180 00:10:09,350 --> 00:10:10,400 Vamos ver. 181 00:10:10,480 --> 00:10:12,320 Quantos de nós somos? Seis? 182 00:10:12,400 --> 00:10:14,070 Existem três grupos de dois. 183 00:10:14,230 --> 00:10:14,860 Eles vêm juntos. 184 00:10:14,940 --> 00:10:17,030 Espere, espere, espere, espere. Nós não vamos-- 185 00:10:17,110 --> 00:10:18,410 Claro que sim. 186 00:10:18,490 --> 00:10:20,160 Quanto mais rápido encontrarmos o demônio... 187 00:10:20,240 --> 00:10:23,040 Quanto mais rápido eu puder proteger este lugar. 188 00:10:23,120 --> 00:10:23,950 Eu quero a bruxa. 189 00:10:24,200 --> 00:10:25,450 O que faremos se o encontrarmos? 190 00:10:25,540 --> 00:10:27,750 Bata nele até que ele morra. 191 00:10:29,210 --> 00:10:30,380 Continue. 192 00:10:32,840 --> 00:10:34,130 Alguém quer ir comigo? 193 00:10:34,210 --> 00:10:35,300 Sim. Estou chegando. 194 00:10:35,380 --> 00:10:36,590 Bem. 195 00:10:38,430 --> 00:10:40,220 Que sorte. Eu tenho a polícia. 196 00:10:40,300 --> 00:10:41,220 Hum. 197 00:10:46,430 --> 00:10:48,190 A luz aqui é uma merda. 198 00:10:48,480 --> 00:10:51,230 Como alguém pode encontrar o que procura? 199 00:10:51,690 --> 00:10:52,980 Bem, durante o dia... 200 00:10:53,070 --> 00:10:55,440 Grande parte da nossa luz vem da clarabóia. 201 00:10:56,690 --> 00:10:57,690 Clarabóia? 202 00:10:58,820 --> 00:10:59,740 Sim. 203 00:11:02,990 --> 00:11:04,620 O pau de Baphomet. 204 00:11:05,990 --> 00:11:07,910 Você acha que ele se envolveu por causa de Ayah? 205 00:11:12,210 --> 00:11:13,540 O que há? 206 00:11:13,630 --> 00:11:16,170 Hum, ali são reparos e alterações. 207 00:11:22,590 --> 00:11:23,760 E então... 208 00:11:24,010 --> 00:11:25,640 Como você se tornou uma bruxa? 209 00:11:26,930 --> 00:11:27,890 Você sabe. 210 00:11:28,480 --> 00:11:29,770 A maneira normal. 211 00:11:30,690 --> 00:11:32,060 Jogue muito D&D. 212 00:11:32,730 --> 00:11:34,730 Coma muitos testículos de cabra. 213 00:11:37,360 --> 00:11:38,780 Isso foi uma piada, certo? 214 00:11:58,170 --> 00:12:00,300 Oh sim. Muito assustador. 215 00:12:08,850 --> 00:12:11,560 Aposto que eles não ensinam isso no treinamento. 216 00:12:13,150 --> 00:12:13,900 Desculpe. 217 00:12:14,350 --> 00:12:16,020 Eu só queria me sentir melhor. 218 00:12:17,610 --> 00:12:18,780 Uau! 219 00:12:20,530 --> 00:12:22,530 Uau! Ei, ei, ei, uau! Ei, ei! 220 00:12:22,610 --> 00:12:24,320 Não é nada! Não é nada! 221 00:12:26,240 --> 00:12:27,490 O que está acontecendo? 222 00:12:27,910 --> 00:12:30,000 Nada! Alarme falso! 223 00:12:31,040 --> 00:12:32,790 Amigo, você está bem? 224 00:12:34,170 --> 00:12:35,750 Vou demorar um minuto. 225 00:12:37,920 --> 00:12:39,380 Quando essas coisas nos perseguiram... 226 00:12:39,460 --> 00:12:41,050 meu parceiro, Justin... 227 00:12:43,010 --> 00:12:43,800 Justino... 228 00:12:44,590 --> 00:12:45,760 Eu sei, amigo. 229 00:12:46,930 --> 00:12:47,850 Eu olhei para ele. 230 00:12:50,220 --> 00:12:51,430 Desculpe. 231 00:12:53,310 --> 00:12:55,810 E é ruim que nosso novo amigo bruxa não poderia salvá-lo. 232 00:12:58,360 --> 00:12:59,770 O que você acha dela? 233 00:13:00,480 --> 00:13:02,190 Você confia nela? 234 00:13:04,360 --> 00:13:05,570 Eu desejo que sim. 235 00:13:06,240 --> 00:13:07,910 Se não, então dane-nos. 236 00:13:09,780 --> 00:13:10,740 Vamos. 237 00:13:12,250 --> 00:13:13,410 Para matar monstros. 238 00:13:27,010 --> 00:13:28,140 Depois de você. 239 00:13:33,430 --> 00:13:34,680 Ele parece bem para mim. 240 00:13:56,250 --> 00:13:58,000 Você sabe, em outras circunstâncias... 241 00:13:58,080 --> 00:13:59,670 Isso seria muito engraçado. 242 00:14:16,690 --> 00:14:17,770 Você é desta cidade? 243 00:14:18,560 --> 00:14:19,600 Sim. 244 00:14:19,730 --> 00:14:21,150 Desde os doze anos. 245 00:14:22,150 --> 00:14:22,730 Você? 246 00:14:23,230 --> 00:14:24,480 Ah, eu estava... 247 00:14:24,990 --> 00:14:25,900 passando por aqui. 248 00:14:26,530 --> 00:14:27,570 Oh. 249 00:14:28,110 --> 00:14:29,320 E todas as noites. 250 00:14:29,410 --> 00:14:30,240 Sim. 251 00:14:30,320 --> 00:14:31,320 Que sorte. 252 00:14:47,260 --> 00:14:48,510 De onde você é? 253 00:14:49,590 --> 00:14:50,720 Portland. 254 00:14:51,800 --> 00:14:52,890 Você está muito longe de casa. 255 00:14:53,640 --> 00:14:55,020 Sim. Esta é a ideia. 256 00:14:59,640 --> 00:15:00,560 Lista? 257 00:15:14,910 --> 00:15:15,830 Ei, ei! 258 00:15:42,310 --> 00:15:43,360 Bom trabalho. 259 00:15:44,060 --> 00:15:45,480 Como está seu braço? 260 00:15:45,820 --> 00:15:46,980 Dói um pouco. 261 00:15:47,320 --> 00:15:49,110 Acho que preciso de pontos. 262 00:15:49,650 --> 00:15:51,990 Mas se encontrarmos um grampeador ou algo assim... 263 00:15:52,070 --> 00:15:53,320 Eu posso ser isso sozinho. 264 00:15:53,620 --> 00:15:55,620 Como você é robusto. 265 00:15:58,450 --> 00:16:00,960 Você deve olhar para a coisa que tentou me morder. 266 00:16:01,660 --> 00:16:02,750 Foi como um... 267 00:16:02,870 --> 00:16:04,130 eu tinha uma coisa... 268 00:16:04,710 --> 00:16:06,210 saindo de seu rosto. 269 00:16:07,050 --> 00:16:09,130 Não sei, era como um braço com um... 270 00:16:23,690 --> 00:16:25,610 Diversão para toda a família. 271 00:16:38,160 --> 00:16:39,660 Essa coisa é horrível. 272 00:16:40,410 --> 00:16:41,450 Oh sim. 273 00:16:41,960 --> 00:16:43,460 Esse não é tão popular. 274 00:16:51,510 --> 00:16:52,340 Que? 275 00:17:07,560 --> 00:17:08,820 O que há? 276 00:17:08,900 --> 00:17:10,320 Banheiros, lavanderia. 277 00:17:11,570 --> 00:17:13,030 Você encontrou alguma coisa? 278 00:17:13,110 --> 00:17:14,320 Se encontrássemos, eles ouviriam. 279 00:17:14,740 --> 00:17:16,030 O que é isso? 280 00:17:16,870 --> 00:17:19,120 Oh, é a sala dos funcionários. 281 00:17:20,950 --> 00:17:22,250 Algo? 282 00:17:24,830 --> 00:17:26,580 Eu não quero dizer... 283 00:17:26,670 --> 00:17:29,250 mas temos certeza de que Há algo aqui conosco? 284 00:17:29,340 --> 00:17:30,920 Ah! 285 00:17:32,710 --> 00:17:34,720 Sim, maldita cerveja! 286 00:17:53,400 --> 00:17:56,400 Eu acho que o que devemos cere um ponto de autoridade. 287 00:17:57,820 --> 00:17:59,910 O que, mais do que a garota isso pode ser mágico... 288 00:17:59,990 --> 00:18:01,870 e você sabe o que está acontecendo? 289 00:18:01,950 --> 00:18:02,740 Você está bêbado. 290 00:18:03,120 --> 00:18:04,200 Eu não estou bêbado. 291 00:18:04,290 --> 00:18:05,410 Quando eu te prender... 292 00:18:05,500 --> 00:18:07,710 você me disse foda-se mãe depois da Escócia... 293 00:18:07,790 --> 00:18:09,250 e você emborrachou minhas botas. 294 00:18:09,330 --> 00:18:11,000 Isso foi há uma hora. 295 00:18:11,500 --> 00:18:12,840 De todos aqui... 296 00:18:12,920 --> 00:18:14,130 Eu treinei para proteger-- 297 00:18:14,210 --> 00:18:15,170 Da-da-da-da-da. 298 00:18:15,260 --> 00:18:17,720 Você não quer comparar paus comigo... 299 00:18:17,800 --> 00:18:20,680 porque o que eu tenho vai fazer você chorar. 300 00:18:21,180 --> 00:18:23,180 Essa imagem vai me assustar para sempre. 301 00:18:23,260 --> 00:18:24,430 É minha responsabilidade-- 302 00:18:24,520 --> 00:18:26,020 Aaaaa, terminei com você. 303 00:18:26,520 --> 00:18:28,140 - Você-- - Ah-ah-ah! 304 00:18:28,600 --> 00:18:29,650 Mão no zíper. 305 00:18:31,400 --> 00:18:32,020 Pão. 306 00:18:33,690 --> 00:18:34,900 Muito bom cara. 307 00:18:35,610 --> 00:18:37,240 Fique aí com raiva. 308 00:18:38,030 --> 00:18:40,660 Não há outro lugar que não olhemos? 309 00:18:40,740 --> 00:18:41,780 Eu não acho. 310 00:18:42,160 --> 00:18:43,490 Talvez não tenha entrado nada. 311 00:18:43,580 --> 00:18:44,620 Talvez... 312 00:18:44,830 --> 00:18:46,200 Eu não sei... 313 00:18:46,290 --> 00:18:47,660 Eu simplesmente não tive o suficiente energia em telefones celulares. 314 00:18:47,750 --> 00:18:49,830 Talvez você veja. 315 00:18:50,580 --> 00:18:53,040 Como eu disse antes, eles precisam espere até o amanhecer. 316 00:18:53,130 --> 00:18:55,420 Você diz isso como se “você” Você não vai ficar conosco. 317 00:18:55,510 --> 00:18:57,470 Não sei se você percebeu... 318 00:18:57,550 --> 00:18:59,840 Armagedom aqui na cidade. 319 00:18:59,930 --> 00:19:02,260 Quando estou mais ou menos Tenho certeza que eles estão bem... 320 00:19:02,350 --> 00:19:03,640 Eu vou voltar para lá. 321 00:19:03,720 --> 00:19:05,850 Você vai sair e lutar contra essas coisas sozinho? 322 00:19:05,930 --> 00:19:07,310 Você quer ir comigo? 323 00:19:07,850 --> 00:19:08,730 O que você vai fazer? 324 00:19:08,810 --> 00:19:10,810 Tenho seis garrafas para pensar nisso. 325 00:19:11,400 --> 00:19:12,860 Para o inferno. Dê-me um. 326 00:19:15,480 --> 00:19:16,690 Bem... 327 00:19:16,780 --> 00:19:19,490 Temos um tempinho para nos conhecermos. 328 00:19:19,860 --> 00:19:20,950 Eu sou Dolan. 329 00:19:22,660 --> 00:19:24,530 Sargento Eth Quinn. 330 00:19:24,950 --> 00:19:25,870 Liam. 331 00:19:26,200 --> 00:19:27,120 Harpista. 332 00:19:27,750 --> 00:19:28,500 Carlota. 333 00:19:29,120 --> 00:19:30,420 Ashley, certo? 334 00:19:30,750 --> 00:19:32,040 Ais ling 335 00:19:32,580 --> 00:19:35,090 Diga a coisa certa ou não responda... 336 00:19:55,320 --> 00:19:57,780 Oh, a casca empoeirada de Babba Yaga! 337 00:19:58,030 --> 00:19:59,690 Quem está fazendo isso? 338 00:20:00,610 --> 00:20:01,530 Huh? 339 00:20:02,740 --> 00:20:03,620 Que é aquele? 340 00:20:03,700 --> 00:20:05,120 Saia de cima de mim! 341 00:20:05,200 --> 00:20:06,910 Filho da puta, Você não quer foder comigo! 342 00:20:06,990 --> 00:20:08,540 É... eles estão se aproximando. 343 00:20:35,190 --> 00:20:36,310 Nan ayn Hécate... 344 00:20:37,110 --> 00:20:38,230 brisa encantadora - 345 00:21:27,030 --> 00:21:29,530 Nan ayn Hécate, brisa um encantamento de SEO. 346 00:21:30,330 --> 00:21:31,450 Et abit, spirad mizerab! 347 00:21:40,130 --> 00:21:41,130 Espere! 348 00:21:41,500 --> 00:21:42,840 Nan ayn Hécate... 349 00:21:43,130 --> 00:21:44,970 brisa um encantamento seo. 350 00:21:46,510 --> 00:21:47,470 E hábito... 351 00:21:47,550 --> 00:21:49,050 respire miserab! 352 00:22:05,950 --> 00:22:08,200 Desculpe, caras. Este vai doer. 353 00:22:20,790 --> 00:22:22,460 O que diabos aconteceu? 354 00:22:23,420 --> 00:22:25,920 Nocauteou o que eles eram controlando essas coisas... 355 00:22:26,010 --> 00:22:27,220 para a bunda dele. 356 00:22:27,880 --> 00:22:29,760 Não consigo levantar os braços. 357 00:22:30,430 --> 00:22:31,350 Sim. 358 00:22:31,760 --> 00:22:32,890 Isso acontece. 359 00:22:33,260 --> 00:22:34,970 Estou com pouca energia. 360 00:22:35,310 --> 00:22:36,850 Consome mais energia. 361 00:22:38,690 --> 00:22:40,150 Alguém me ajude! 362 00:22:43,400 --> 00:22:46,030 Quem quer que esteja fazendo isso... 363 00:22:46,900 --> 00:22:48,950 Você já irritou a bruxa. 364 00:22:49,450 --> 00:22:52,870 Eu vou te libertar a pessoa onde você se esconde... 365 00:22:53,330 --> 00:22:55,450 e usar você como absorvente interno. 366 00:22:55,910 --> 00:22:56,830 Aqui. 367 00:23:05,630 --> 00:23:07,380 O que eram aqueles, fantasmas? 368 00:23:08,760 --> 00:23:10,340 Eu gostaria. 369 00:23:10,430 --> 00:23:13,180 Isso foi porque eu não consegui faça o amuleto de proteção. 370 00:23:13,260 --> 00:23:16,270 Não foi uma das coisas de fora que entrou. 371 00:23:16,890 --> 00:23:18,230 É um de vocês. 372 00:23:18,310 --> 00:23:19,890 Um de vocês... 373 00:23:19,980 --> 00:23:21,850 eles cortaram uma porra arquidemônio dentro de si. 374 00:23:21,940 --> 00:23:24,020 Quem entrou é inteligente... 375 00:23:24,150 --> 00:23:25,900 É poderoso... 376 00:23:25,980 --> 00:23:29,650 e talvez ele tenha assumido o comando desta merda de demônios. 377 00:23:30,820 --> 00:23:32,370 Você me ouve, bastardo? 378 00:23:32,620 --> 00:23:34,080 Não relaxe. 379 00:23:34,450 --> 00:23:35,830 Eu vou te encontrar... 380 00:23:35,910 --> 00:23:38,540 e vou deixar para você um puro mancha de sua existência. 381 00:23:38,620 --> 00:23:40,870 Sem ofensa, mas você mal consegue ficar de pé. 382 00:23:40,960 --> 00:23:43,290 Sem ofensa, mas cale a boca. 383 00:23:43,920 --> 00:23:45,340 Eu só aproveito o tempo... 384 00:23:46,090 --> 00:23:47,300 para recarregar... 385 00:23:47,710 --> 00:23:49,090 e pense sobre isso. 386 00:23:49,170 --> 00:23:50,380 Você não pode, tipo... 387 00:23:50,550 --> 00:23:52,390 sinta qual de nós é? 388 00:23:52,470 --> 00:23:54,390 Por que você acha que tudo isso está acontecendo? 389 00:23:54,760 --> 00:23:57,010 Não foi porque eu tenho um fetiche por rosto. 390 00:23:57,100 --> 00:23:59,640 Filho da puta tem um escudo ou um glamour (charme)... 391 00:23:59,730 --> 00:24:00,690 esconder 392 00:24:00,770 --> 00:24:02,060 Então, o que fazemos? 393 00:24:02,140 --> 00:24:04,860 Vamos ficar juntos e olhe para nós mesmos... 394 00:24:04,940 --> 00:24:08,320 até eu saber qual de vocês É o diabo em segredo. 395 00:24:08,610 --> 00:24:10,490 Aí eu vou exortar... 396 00:24:10,570 --> 00:24:12,150 e exclua o bastardo. 397 00:24:12,240 --> 00:24:15,620 Bom, eu considero o situação, você acha que deveria tomar? 398 00:24:17,950 --> 00:24:19,500 Estamos bem. 399 00:24:20,830 --> 00:24:23,120 Todo mundo está procurando algo para uni-los. 400 00:24:24,790 --> 00:24:27,090 Antes do fim do mundo, pessoal. 401 00:24:31,800 --> 00:24:33,260 Bum. Você está armado. 402 00:24:33,340 --> 00:24:35,300 Você, você tem seu bastão. 403 00:24:35,760 --> 00:24:37,050 O que mais existe? 404 00:24:37,260 --> 00:24:38,970 Ah, olhe isso. 405 00:24:39,600 --> 00:24:40,850 Aqui mero. 406 00:24:40,930 --> 00:24:42,480 Cuide do seu olho. 407 00:24:42,560 --> 00:24:43,480 Liam... 408 00:24:44,690 --> 00:24:45,860 Maravilha. 409 00:24:46,310 --> 00:24:47,900 Eles já têm armas. 410 00:24:48,480 --> 00:24:50,610 Fiquem aqui e cuidem-se. 411 00:24:50,690 --> 00:24:53,570 Se alguém está agindo estranho, deixe-o morto. 412 00:24:54,410 --> 00:24:55,700 E para onde você está indo? 413 00:24:55,780 --> 00:24:57,370 Demita um amigo de merda! 414 00:25:24,690 --> 00:25:25,850 É pesado... 415 00:25:27,150 --> 00:25:28,650 Eu vou abaixar. 416 00:25:32,940 --> 00:25:34,200 Então... 417 00:25:34,740 --> 00:25:36,660 um de nós está possuído. 418 00:25:39,030 --> 00:25:40,580 Isso é péssimo. 419 00:25:42,120 --> 00:25:44,910 Eu não acho que ninguém Alguém aqui sabe... 420 00:25:45,000 --> 00:25:47,420 para saber se alguém está agindo de forma estranha. 421 00:25:49,130 --> 00:25:50,420 Eu não acredito que eu-- 422 00:25:55,010 --> 00:25:56,880 Quão segura é essa porta? 423 00:25:57,130 --> 00:25:58,140 Eu acho que é bom? 424 00:26:07,270 --> 00:26:08,190 Liam. 425 00:26:23,290 --> 00:26:24,160 O que você vai-- 426 00:26:30,500 --> 00:26:31,960 Estou apenas verificando. 427 00:26:40,550 --> 00:26:41,600 Bem. 428 00:26:42,850 --> 00:26:43,930 Acho que estamos bem. 429 00:26:44,270 --> 00:26:45,020 Bom. 430 00:26:45,100 --> 00:26:46,640 Saia pela porta já. 431 00:26:57,150 --> 00:26:59,200 Então, ninguém conhece mais ninguém aqui? 432 00:26:59,860 --> 00:27:01,070 Alguém local? 433 00:27:01,160 --> 00:27:02,370 Eu sou. 434 00:27:02,780 --> 00:27:03,660 Onde? 435 00:27:04,080 --> 00:27:06,000 Moro perto da escola primária. 436 00:27:06,080 --> 00:27:06,950 Eu trabalho lá. 437 00:27:07,410 --> 00:27:08,410 Muito bom. 438 00:27:09,540 --> 00:27:10,830 Você mora na cidade? 439 00:27:11,630 --> 00:27:13,000 Oh sim. 440 00:27:13,090 --> 00:27:14,210 Eu sou responsável por, uh, retrato Ford-Mathiasen... 441 00:27:14,300 --> 00:27:15,670 na parte oeste da cidade. 442 00:27:15,760 --> 00:27:18,300 Fazemos atividades em equipe, caça ao tesouro... 443 00:27:18,380 --> 00:27:19,300 escalada. 444 00:27:19,380 --> 00:27:20,590 Hum... 445 00:27:20,800 --> 00:27:22,760 Ele estava noivo há um mês. 446 00:27:22,850 --> 00:27:24,560 E estou feliz... 447 00:27:24,640 --> 00:27:27,680 que ela está com os pais fora do estado e em Newark... 448 00:27:27,770 --> 00:27:30,020 e não aqui com toda essa loucura. 449 00:27:30,100 --> 00:27:31,400 Parabéns. 450 00:27:31,980 --> 00:27:33,360 E você, Seth? 451 00:27:34,520 --> 00:27:35,440 Sim. 452 00:27:35,980 --> 00:27:37,070 Eu moro aqui. 453 00:27:38,190 --> 00:27:38,900 Carlota? 454 00:27:38,990 --> 00:27:39,900 Sim? 455 00:27:44,830 --> 00:27:47,080 Pelo amor de Deus, eles não gostam quando você fala. 456 00:27:48,660 --> 00:27:49,580 Desculpe. 457 00:27:50,620 --> 00:27:51,540 Liam? 458 00:27:51,620 --> 00:27:52,540 Que? 459 00:27:53,210 --> 00:27:54,420 Você mora aqui? 460 00:27:55,250 --> 00:27:56,210 Não. 461 00:27:56,550 --> 00:27:57,630 Hã. 462 00:27:57,710 --> 00:27:59,340 Você é o único estranho. 463 00:28:00,170 --> 00:28:01,050 Sim, e daí? 464 00:28:01,430 --> 00:28:02,590 Apenas uma observação. 465 00:28:02,680 --> 00:28:04,390 Sim? Parece uma acusação. 466 00:28:04,470 --> 00:28:06,810 Eu juro, não queria te acusar. 467 00:28:06,890 --> 00:28:08,220 Ele foi mordido. 468 00:28:08,770 --> 00:28:09,850 E então... 469 00:28:09,930 --> 00:28:11,940 Quem sabe como é Em que demônio você pode entrar? 470 00:28:12,020 --> 00:28:13,600 Então, e daí? 471 00:28:13,690 --> 00:28:14,900 Você acha que eu estava lutando eu lá com La Vaca? 472 00:28:14,980 --> 00:28:15,610 Estou apenas percebendo-- 473 00:28:15,690 --> 00:28:16,860 Sim, bastardo, estou percebendo! 474 00:28:16,940 --> 00:28:18,570 Bem, sem acusar, Seth... 475 00:28:18,650 --> 00:28:20,690 você era quem eu não queria para ele entrar aqui. 476 00:28:20,780 --> 00:28:21,400 Sim. 477 00:28:21,490 --> 00:28:23,450 Esta é uma situação de vida ou morte. 478 00:28:23,820 --> 00:28:25,370 Ele estava tentando proteger você! 479 00:28:25,450 --> 00:28:27,280 Sim, proteja sua própria bunda. 480 00:28:27,370 --> 00:28:28,120 Já chega! 481 00:28:28,200 --> 00:28:29,660 Isso não vai nos ajudar. 482 00:28:29,750 --> 00:28:32,500 Se vamos apenas sejam acusações bobas... 483 00:28:32,580 --> 00:28:34,170 Bem, não há nada para falar. 484 00:29:20,210 --> 00:29:21,130 Et ab-- 485 00:29:26,390 --> 00:29:27,550 E um pouco! 486 00:29:36,940 --> 00:29:38,150 O que é que foi isso? 487 00:29:38,770 --> 00:29:41,230 Temos que cobrir essa janela. 488 00:29:45,110 --> 00:29:46,320 Onde se encontra Carlota? 489 00:29:47,780 --> 00:29:49,370 Aqui estou. 490 00:29:51,160 --> 00:29:52,290 Eu estava com medo. 491 00:29:53,160 --> 00:29:57,540 Lembre-se do plano que eu disse, que todos vocês fiquem juntos? 492 00:29:57,630 --> 00:29:58,830 Acalmar. Estamos todos nervosos. 493 00:29:58,920 --> 00:30:00,790 Malditos bastardos! 494 00:30:00,880 --> 00:30:04,340 estou me matando para proteger vocês, plebeus. 495 00:30:04,420 --> 00:30:05,970 Caso você tenha esquecido... 496 00:30:06,050 --> 00:30:08,640 um de vocês está causando tudo isso! 497 00:30:08,720 --> 00:30:11,680 Então da próxima vez pessoa que separa... 498 00:30:11,760 --> 00:30:13,810 ou ele não me entende ou me pergunta alguma coisa... 499 00:30:13,890 --> 00:30:15,770 ou pisca muito... 500 00:30:15,850 --> 00:30:18,350 Eu vou fazer seus olhos Eles viram a cabeça... 501 00:30:18,440 --> 00:30:20,900 para ver seu próprio cérebro explodir! 502 00:30:24,360 --> 00:30:25,740 - Hum... - O quê? 503 00:30:26,110 --> 00:30:27,910 De-, essa pessoa estava possuída. 504 00:30:27,990 --> 00:30:30,070 Você ia fazer um exorcismo nele, certo? 505 00:30:30,160 --> 00:30:31,240 Sim! E? 506 00:30:31,870 --> 00:30:34,160 O que você não pode fazer um para todos nós? 507 00:30:37,250 --> 00:30:38,170 Sim. 508 00:31:04,190 --> 00:31:05,150 Boas tatuagens. 509 00:31:05,530 --> 00:31:06,490 Obrigado. 510 00:31:07,280 --> 00:31:08,490 Isso vai doer? 511 00:31:08,820 --> 00:31:10,950 Somente se você for quem procuramos. 512 00:31:12,200 --> 00:31:14,450 Quando eu começo isso, ninguém fala nada. 513 00:31:14,540 --> 00:31:15,700 Quando essa coisa sair... 514 00:31:15,790 --> 00:31:17,450 Só tenho uma chance de matá-lo. 515 00:31:17,540 --> 00:31:19,580 Se não, então ele voa para casa... 516 00:31:19,670 --> 00:31:21,330 ou entra em outra pessoa. 517 00:31:21,830 --> 00:31:24,590 Você não vai apagar minha alma por acidente ou algo assim, certo? 518 00:31:26,670 --> 00:31:27,550 O que isso significa? 519 00:31:27,630 --> 00:31:28,840 Não há mais perguntas. 520 00:31:30,180 --> 00:31:32,550 Dah-me a vee-res, conhecimento... 521 00:31:32,640 --> 00:31:34,180 agus grasta de Gaia... 522 00:31:34,760 --> 00:31:37,520 Hécate, Ithaqua, Dia Acgarcak... 523 00:31:37,770 --> 00:31:39,230 Maahair Ban-dia... 524 00:31:39,310 --> 00:31:41,230 Lua, Tsathoggua... 525 00:31:41,310 --> 00:31:43,020 Agus Swami Chandraputra. 526 00:31:45,770 --> 00:31:46,440 Que porra é essa? 527 00:31:54,580 --> 00:31:55,950 Vadias da Geena. 528 00:32:18,350 --> 00:32:18,970 Não. 529 00:32:22,980 --> 00:32:24,310 Filho da puta. 530 00:32:26,860 --> 00:32:28,570 Olha, está tudo bem. Sou eu, sou eu. 531 00:32:29,780 --> 00:32:31,070 Jesus Cristo. 532 00:32:32,070 --> 00:32:32,950 O que aconteceu? Aonde você foi? 533 00:32:33,030 --> 00:32:34,450 Não sei. 534 00:32:34,530 --> 00:32:36,160 De repente todos desapareceram. 535 00:32:36,240 --> 00:32:37,950 Não, ninguém desapareceu. 536 00:32:38,120 --> 00:32:40,450 Todo mundo está aqui. Este é outro glamour. 537 00:32:40,830 --> 00:32:41,750 O que isso significa? 538 00:32:41,830 --> 00:32:44,540 Significa que estamos fodendo com a mente. 539 00:32:44,960 --> 00:32:46,420 Ou você está fodendo com minha mente. 540 00:32:48,130 --> 00:32:50,090 De alguma forma, estamos todos aqui. 541 00:32:50,170 --> 00:32:52,470 mas somos invisíveis para nós mesmos. 542 00:32:53,090 --> 00:32:54,470 Até nos tocarmos, aparentemente. 543 00:32:55,390 --> 00:32:56,550 Claramente... 544 00:32:56,640 --> 00:32:59,390 O diabo não quer que eu o encontre. 545 00:33:02,060 --> 00:33:03,810 Não fique aí parado como mensa. 546 00:33:03,890 --> 00:33:05,560 Tente procurar os outros. 547 00:33:19,910 --> 00:33:20,950 Ah, graças a Deus! 548 00:33:21,040 --> 00:33:23,460 Eu pensei que era um fantasma. 549 00:33:24,960 --> 00:33:26,420 Onde estão os outros? 550 00:33:26,790 --> 00:33:28,040 Eu não faço ideia. 551 00:33:29,380 --> 00:33:30,420 Olá? 552 00:33:32,300 --> 00:33:33,260 Ah Merda! 553 00:33:33,340 --> 00:33:34,130 Oh Deus! 554 00:33:34,220 --> 00:33:35,010 Aí está você! 555 00:33:35,090 --> 00:33:36,010 Ah, Deus. 556 00:33:36,260 --> 00:33:38,640 Eu acho que o charme isso iso Aisling falhou. 557 00:33:38,720 --> 00:33:40,260 Entre você e eu... 558 00:33:40,350 --> 00:33:42,430 Eu não tenho fé que ela Ele sabe o que está fazendo. 559 00:33:42,520 --> 00:33:43,850 Sim, penso o mesmo. 560 00:33:44,270 --> 00:33:45,350 E agora? 561 00:33:45,730 --> 00:33:46,650 Você parece frio. 562 00:33:48,110 --> 00:33:48,810 Eu também. 563 00:33:49,360 --> 00:33:50,820 Suspeito que não há calor aqui. 564 00:33:51,320 --> 00:33:53,650 Congelar no inverno, ferva no verão. 565 00:33:57,490 --> 00:33:58,370 Acho que isso fica bem em você. 566 00:34:02,370 --> 00:34:03,290 Seth? 567 00:34:03,950 --> 00:34:04,870 Não, obrigado. 568 00:34:04,960 --> 00:34:06,370 Prefiro minha dignidade. 569 00:34:07,040 --> 00:34:07,830 Tudo bem. 570 00:34:09,330 --> 00:34:10,130 Se você tem certeza. 571 00:34:13,670 --> 00:34:14,670 Ho-ho-ho. 572 00:34:15,300 --> 00:34:16,220 Oh. 573 00:34:17,090 --> 00:34:18,550 Oh Deus! 574 00:34:20,350 --> 00:34:22,430 Tudo bem. Somos nós. O que está acontecendo? 575 00:34:26,890 --> 00:34:28,900 Não, não, não! 576 00:34:30,900 --> 00:34:32,110 Porque?! 577 00:34:32,730 --> 00:34:33,900 Jesus Cristo 578 00:34:44,160 --> 00:34:46,830 Lembre-se que eu te disse isso sangue é cocaína mágica? 579 00:34:48,580 --> 00:34:50,960 O arquidemônio também tem que recarregar... 580 00:34:51,040 --> 00:34:52,340 sua energia como eu. 581 00:34:53,250 --> 00:34:55,380 Parece que encontrei algum lugar para preencher. 582 00:35:35,670 --> 00:35:38,050 Dê-me a bruxa. 583 00:35:39,420 --> 00:35:41,680 Eu vou te encontrar, filho da puta... 584 00:35:41,760 --> 00:35:44,430 e eu vou fazer o que você pediu pelo seu próprio esquecimento. 585 00:35:45,430 --> 00:35:47,560 Dê-me a bruxa... 586 00:35:47,640 --> 00:35:49,270 e eu deixei você ir em liberdade. 587 00:35:51,100 --> 00:35:52,600 Você me ama, Archin? 588 00:35:52,770 --> 00:35:54,190 Mostre-se primeiro. 589 00:35:54,270 --> 00:35:56,360 Pule dentro de seus paus de porco... 590 00:35:56,440 --> 00:35:58,320 e lutamos como Ragnarok aqui. 591 00:35:59,440 --> 00:36:00,530 Você está me ouvindo? 592 00:36:02,700 --> 00:36:04,030 Desculpe. 593 00:36:04,120 --> 00:36:06,370 O número que você ligou está off-line... 594 00:36:06,450 --> 00:36:07,870 ou não está mais em serviço. 595 00:36:07,950 --> 00:36:10,620 Se você acha que isso a mensagem foi um erro... 596 00:36:10,710 --> 00:36:13,500 por favor verifique o número e ligue novamente. 597 00:36:46,330 --> 00:36:48,620 E daí, vamos ficar sentados aqui? 598 00:36:48,990 --> 00:36:50,370 Estou pensando. 599 00:36:51,750 --> 00:36:53,000 Com cerveja. 600 00:36:54,960 --> 00:36:57,290 Vamos tentar o exorcismo novamente? 601 00:36:57,380 --> 00:36:59,340 Depois que me recuperei. 602 00:37:00,010 --> 00:37:03,550 Eu tenho um nível baixo e meu inimigo encheu seu tanque. 603 00:37:04,430 --> 00:37:06,050 Então, é tipo, super forte? 604 00:37:06,550 --> 00:37:09,970 Fisicamente ele não é mais forte do que o corpo que está dentro. 605 00:37:10,560 --> 00:37:12,020 Eu gostaria que fosse você. 606 00:37:12,350 --> 00:37:12,930 Ei! 607 00:37:13,440 --> 00:37:16,270 E todo aquele controle de marionetes cansa você. 608 00:37:16,730 --> 00:37:19,940 É por isso que eu ligo pelo celular, glamour, piadas mentais. 609 00:37:21,490 --> 00:37:23,570 Isso não é uma acusação, mas... 610 00:37:23,990 --> 00:37:25,490 Como sabemos o que não é...? 611 00:37:25,570 --> 00:37:26,620 bem... 612 00:37:26,990 --> 00:37:28,160 você? 613 00:37:28,240 --> 00:37:30,830 Eu tenho uma jaqueta mágica e tatuagens. 614 00:37:31,910 --> 00:37:33,120 Nenhum toque de demônios. 615 00:37:35,210 --> 00:37:38,420 Você pode parar de andar? Isso me perturba. 616 00:37:39,420 --> 00:37:40,340 Não... 617 00:37:40,420 --> 00:37:43,010 Não, Aisling, não consigo parar de andar. 618 00:37:43,420 --> 00:37:46,010 Liam está morto em o chão da sala... 619 00:37:46,090 --> 00:37:48,350 alguém aqui é isso possuído pelo diabo... 620 00:37:48,430 --> 00:37:51,470 e não há nada que eu possa fazer faça o que puder ajudar... 621 00:37:51,560 --> 00:37:53,770 Então, até você Você está carregado e pronto... 622 00:37:53,850 --> 00:37:55,350 Vou continuar caminhando. 623 00:37:55,440 --> 00:37:57,900 Se eu puder ir mais rápido e... 624 00:38:02,780 --> 00:38:04,740 Como está a fiação aqui? 625 00:38:05,990 --> 00:38:06,910 Hum... 626 00:38:07,450 --> 00:38:08,280 muito ruim? 627 00:38:10,950 --> 00:38:12,990 Bem, cruze os dedos. 628 00:38:26,760 --> 00:38:27,970 Fácil. 629 00:38:33,180 --> 00:38:35,180 A bunda de Abramelin! 630 00:38:38,100 --> 00:38:39,310 Não há outros luses aqui? 631 00:38:39,690 --> 00:38:40,520 Eu não acho. 632 00:38:40,610 --> 00:38:41,770 Você não pode fazer luz? 633 00:38:41,860 --> 00:38:43,730 Sim, eu estava com minha bolsa, sim. 634 00:38:43,900 --> 00:38:46,400 Você tem as chaves do seu carro da polícia? 635 00:38:46,900 --> 00:38:47,860 Seth? 636 00:38:48,200 --> 00:38:49,660 Você tem as chaves? 637 00:38:57,580 --> 00:38:58,790 Acho que um de nós deveria... 638 00:38:58,870 --> 00:39:00,250 Ninguém vem comigo. 639 00:39:00,790 --> 00:39:02,290 Vocês ficam juntos... 640 00:39:02,380 --> 00:39:03,380 e cuidem-se. 641 00:39:03,460 --> 00:39:04,920 E se você precisar de ajuda? 642 00:39:05,210 --> 00:39:06,720 Você não poderá ajudar. 643 00:39:06,800 --> 00:39:09,430 Há uma espingarda em o porta-malas com sua bolsa. 644 00:39:09,510 --> 00:39:10,430 Pegue. 645 00:39:15,680 --> 00:39:17,430 Feche a porta atrás de mim. 646 00:39:20,150 --> 00:39:21,650 Por favor, não bloqueie. 647 00:39:50,970 --> 00:39:52,010 Olha, ah... 648 00:39:52,090 --> 00:39:54,930 Parece que é só nós orrita, uh... 649 00:39:55,260 --> 00:39:57,470 Você tem que aproveitar a oportunidade... 650 00:39:57,560 --> 00:40:00,060 para falar sobre algumas verdades difíceis. 651 00:40:00,390 --> 00:40:03,230 É possível que também tenha em aquela bolsa que vai nos ajudar. 652 00:40:03,310 --> 00:40:04,770 Mas se não... 653 00:40:05,190 --> 00:40:06,530 e eu não gosto de dizer isso... 654 00:40:07,190 --> 00:40:10,030 devemos pelo menos considere a possibilidade... 655 00:40:10,570 --> 00:40:11,450 Do quê? 656 00:40:12,200 --> 00:40:13,990 Aproveite a chance para escapar. 657 00:40:15,910 --> 00:40:17,790 O que você achou que eu ia dizer? 658 00:40:19,200 --> 00:40:22,000 Você acha que deveríamos ir sair com aqueles monstros? 659 00:40:22,080 --> 00:40:23,290 Não estou dizendo sim. 660 00:40:23,380 --> 00:40:24,880 Há apenas algo a considerar. 661 00:40:24,960 --> 00:40:27,550 No retrato, eles são chamados de ideias para o porta-cartões rotativo. 662 00:40:27,630 --> 00:40:30,550 Você trata tudo como se fosse um maldito exercício de equipe. 663 00:40:30,800 --> 00:40:32,760 Bem, talvez ninguém pudesse estar morto... 664 00:40:32,840 --> 00:40:33,800 Sim, éramos como uma porra de um time. 665 00:40:37,810 --> 00:40:39,060 Desculpe. Uh... 666 00:40:39,560 --> 00:40:41,140 Não estava bem. Isso não ajuda. 667 00:40:41,230 --> 00:40:42,520 Eu só... hum... 668 00:40:44,980 --> 00:40:46,310 O que você está pensando, Seth? 669 00:40:47,440 --> 00:40:48,360 Uh... 670 00:40:48,530 --> 00:40:49,530 Nada. 671 00:41:40,620 --> 00:41:42,580 Ei, acho que ela precisa de ajuda. 672 00:42:06,310 --> 00:42:07,190 Vamos. 673 00:42:07,270 --> 00:42:08,190 Espere! 674 00:42:20,370 --> 00:42:21,410 Você pegou? 675 00:42:21,490 --> 00:42:22,740 Nem tudo. 676 00:42:23,240 --> 00:42:25,250 Eu disse para você ficar aqui... 677 00:42:25,330 --> 00:42:27,540 mas estou feliz que não seja... 678 00:42:27,620 --> 00:42:29,330 mas ainda estou com raiva... 679 00:42:29,420 --> 00:42:30,130 mas obrigado. 680 00:42:30,210 --> 00:42:31,210 De nada. 681 00:42:31,290 --> 00:42:32,130 E a espingarda? 682 00:42:32,210 --> 00:42:33,590 Eles comeram. 683 00:42:33,800 --> 00:42:35,920 Vamos ver, me esclareça aqui. 684 00:42:37,220 --> 00:42:39,050 Merda, merda, merda. 685 00:42:39,890 --> 00:42:40,890 Bem... 686 00:42:40,970 --> 00:42:42,220 usamos coisas. 687 00:42:42,390 --> 00:42:43,430 E a luz? 688 00:43:26,140 --> 00:43:27,480 E o que mais você tem? 689 00:43:28,480 --> 00:43:29,140 Bem... 690 00:43:30,150 --> 00:43:31,270 eu tenho isso... 691 00:43:31,690 --> 00:43:33,900 É como um Redbull de magia. 692 00:43:36,110 --> 00:43:37,860 Aceito. Tem o mesmo gosto de nojento. 693 00:43:38,400 --> 00:43:39,280 Isto... 694 00:43:39,820 --> 00:43:41,200 pode purificar a água. 695 00:43:41,950 --> 00:43:42,870 Isto... 696 00:43:43,240 --> 00:43:44,700 detecta fadas. 697 00:43:45,990 --> 00:43:47,620 Isto é para cólicas. 698 00:43:47,700 --> 00:43:49,120 E isso... 699 00:43:49,210 --> 00:43:51,880 Acho que é a única coisa importante. 700 00:43:51,960 --> 00:43:53,960 Acho que isso não é apenas uma loucura. 701 00:43:54,040 --> 00:43:55,960 Uma noz explodindo. 702 00:43:58,470 --> 00:43:59,720 Pequena explosão. 703 00:44:07,350 --> 00:44:08,560 E o que é isso? 704 00:44:13,900 --> 00:44:15,020 Não importa. 705 00:44:15,400 --> 00:44:16,070 Vamos ver. 706 00:44:17,530 --> 00:44:19,240 Vamos tentar de novo. 707 00:44:19,440 --> 00:44:21,950 Alguém pode entrar no círculo. 708 00:44:23,620 --> 00:44:24,660 Que? 709 00:44:25,200 --> 00:44:25,780 Lá! 710 00:44:25,870 --> 00:44:26,990 O que você está olhando? 711 00:44:27,080 --> 00:44:29,120 Lá! Oh Deus! 712 00:44:30,210 --> 00:44:33,210 Dolan, não há nada aí. Está tudo na mente. 713 00:44:34,330 --> 00:44:35,130 Acalmar. 714 00:44:36,540 --> 00:44:37,920 É outro truque. 715 00:44:38,000 --> 00:44:39,460 Como você tem tanta certeza? 716 00:44:39,550 --> 00:44:40,970 Oh, porra, Deus! 717 00:44:42,340 --> 00:44:44,090 Ei, isso são ilusões! 718 00:44:50,390 --> 00:44:51,520 Ah, foda-se! 719 00:45:02,320 --> 00:45:03,660 - Não, não! - Escute-me. 720 00:45:03,740 --> 00:45:05,070 Não há nada lá. Entendido? 721 00:45:05,160 --> 00:45:06,490 - Sim, existe! - Não, confie em mim. 722 00:45:06,570 --> 00:45:07,580 Quão perto está? 723 00:45:07,660 --> 00:45:09,370 Está correndo direto para mim! 724 00:45:09,450 --> 00:45:11,410 Sim, mas não está te machucando, viu? 725 00:45:11,500 --> 00:45:12,460 Não, não, não, não! 726 00:45:12,540 --> 00:45:14,000 Ninguém está se machucando. 727 00:45:14,290 --> 00:45:15,420 Onde se encontra Orrita? 728 00:45:15,500 --> 00:45:17,090 Na minha frente! 729 00:45:18,040 --> 00:45:18,960 Ver? 730 00:45:19,050 --> 00:45:20,090 Nada. 731 00:45:20,800 --> 00:45:21,970 Não há-- 732 00:45:53,330 --> 00:45:55,290 Isso não vai te ajudar, bastardo. 733 00:45:56,210 --> 00:45:57,580 Corredor! 734 00:45:57,670 --> 00:45:58,750 Que? 735 00:46:00,960 --> 00:46:02,550 Não! 736 00:46:04,300 --> 00:46:05,260 Ei... 737 00:46:05,340 --> 00:46:06,510 Estou bem. 738 00:46:06,590 --> 00:46:08,010 Aqui estou. 739 00:46:09,100 --> 00:46:10,260 Mate-o! 740 00:46:12,100 --> 00:46:13,180 Harpista... 741 00:46:13,560 --> 00:46:15,100 ouça minha voz. 742 00:46:16,520 --> 00:46:17,400 Eca! 743 00:46:17,480 --> 00:46:18,560 Malditos plebeus. 744 00:46:29,120 --> 00:46:30,120 Harpista! 745 00:46:30,200 --> 00:46:31,830 Você está me ouvindo? 746 00:46:46,130 --> 00:46:47,340 Olhe para mim! 747 00:46:49,720 --> 00:46:51,220 Se você olhar para mim? 748 00:46:52,310 --> 00:46:53,510 Eu vejo você! 749 00:47:00,650 --> 00:47:01,610 Você está vivo! 750 00:47:01,860 --> 00:47:02,980 Claro bastardo. 751 00:47:03,070 --> 00:47:04,730 Aisling, você está bem? 752 00:47:05,740 --> 00:47:07,700 Nem um pouco. 753 00:47:07,990 --> 00:47:09,030 Eu não sinto muito. 754 00:47:09,110 --> 00:47:10,410 Você não me toca. 755 00:47:10,490 --> 00:47:11,620 Você está sangrando. 756 00:47:12,580 --> 00:47:13,740 Resposta correta. 757 00:47:13,830 --> 00:47:15,700 Existe um kit de primeiros socorros? 758 00:47:16,330 --> 00:47:18,250 Hum, acho que sim. 759 00:47:19,080 --> 00:47:20,500 Como posso ajudá-lo? 760 00:47:21,290 --> 00:47:22,710 Traga-me uma cerveja. 761 00:47:22,790 --> 00:47:24,500 Deus, eu me sinto horrível. 762 00:47:24,590 --> 00:47:26,170 Eu também. 763 00:47:26,510 --> 00:47:28,800 Vamos dar-lhe algo para ir dormir. 764 00:47:33,140 --> 00:47:34,720 Ah, isso não é legal. 765 00:47:35,720 --> 00:47:37,930 Ei, vamos pegar um pouco de tecido de cima. 766 00:47:38,140 --> 00:47:39,940 Você tem que entregá-la ao monstro. 767 00:47:43,690 --> 00:47:45,480 Aisling, apenas descanse. 768 00:47:49,360 --> 00:47:52,280 Você não pode esperar tem outra pessoa no comando? 769 00:47:53,200 --> 00:47:56,290 Eu gostaria que houvesse um demônio dentro de você, Seth... 770 00:47:56,450 --> 00:47:59,870 porque se não, então você é um maldito pedaço de merda. 771 00:48:00,460 --> 00:48:02,500 Eu só queria que todos nós saíssemos vi-- 772 00:48:04,380 --> 00:48:07,670 Eu também quero sair daqui vivo. 773 00:48:07,760 --> 00:48:10,720 E em vez de sempre olhar para trás... 774 00:48:10,800 --> 00:48:12,890 ou quase espancado até a morte... 775 00:48:12,970 --> 00:48:16,560 talvez eu devesse ir completamente de todos vocês. 776 00:48:16,760 --> 00:48:18,220 Minha cabeça. 777 00:48:18,310 --> 00:48:21,100 Você acha que esse demônio Ele me ama por piadas e risadas? 778 00:48:21,310 --> 00:48:24,060 Eu acho que isso me ocupa por alguma coisa bem, malditamente nefasto. 779 00:48:24,150 --> 00:48:25,770 Aisling, já basta. 780 00:48:25,860 --> 00:48:28,990 A humanidade pode depender em eu sair daqui vivo. 781 00:48:29,070 --> 00:48:31,320 Então você tem que dar uma boa olhada... 782 00:48:31,400 --> 00:48:33,200 do que é mais importante aqui. 783 00:48:33,280 --> 00:48:34,780 Já chega! 784 00:48:34,870 --> 00:48:37,160 É uma aposta de um em quatro é você, Seth. 785 00:48:37,240 --> 00:48:39,250 Você pode me dar uma boa razão, não é? 786 00:48:39,330 --> 00:48:40,370 Por favor... 787 00:48:40,460 --> 00:48:41,580 “Por favor.” 788 00:48:41,660 --> 00:48:43,330 Se eu dissesse “por favor…” 789 00:48:43,420 --> 00:48:45,540 Você ainda vai me dar o diabo? 790 00:48:45,630 --> 00:48:47,500 Já chega, Aisling! Suficiente! 791 00:48:48,420 --> 00:48:50,260 Você também faz parte desse plano? 792 00:48:50,470 --> 00:48:51,760 Você sabe o que não. 793 00:48:54,720 --> 00:48:55,930 Você sabia? 794 00:48:57,060 --> 00:48:58,560 Fodam-se todos vocês! 795 00:48:58,890 --> 00:49:00,520 Você se protege. 796 00:49:01,100 --> 00:49:02,190 Não, não, não, não. 797 00:49:02,270 --> 00:49:04,060 Você está com raiva e tem o direito... 798 00:49:04,150 --> 00:49:05,770 mas você está agindo de forma destrutiva. 799 00:49:08,320 --> 00:49:09,360 Bem, então. 800 00:49:11,900 --> 00:49:13,240 O que você está fazendo? 801 00:50:17,390 --> 00:50:18,430 Suficiente. 802 00:50:29,770 --> 00:50:30,770 Suficiente! 803 00:50:34,530 --> 00:50:36,400 Eu disse basta! 804 00:50:44,160 --> 00:50:45,200 Onde você está indo? 805 00:50:45,290 --> 00:50:46,540 Quero ficar sozinho. 806 00:50:46,790 --> 00:50:48,540 Você disse que não há necessidade de separação. 807 00:50:48,620 --> 00:50:51,040 Eles podem cuidar de si mesmos por cinco minutos! 808 00:50:58,890 --> 00:51:00,640 Eu não estou jogando este jogo. 809 00:51:00,930 --> 00:51:02,810 Você está me culpando... 810 00:51:02,890 --> 00:51:04,560 para quê? Estragar? 811 00:51:04,930 --> 00:51:07,770 Quebre-me? Bem, isso não vai acontecer. 812 00:51:08,690 --> 00:51:13,110 Isso não vai acontecer, porque Não foi minha maldita culpa! 813 00:51:19,160 --> 00:51:20,820 Fique quieto! 814 00:51:21,120 --> 00:51:23,660 Cale a boca! 815 00:51:42,300 --> 00:51:44,010 Corredor? 816 00:51:45,930 --> 00:51:48,520 Você sempre quebra o regra de “ficar junto”. 817 00:51:49,230 --> 00:51:50,940 Os outros estão juntos. 818 00:51:51,480 --> 00:51:53,150 Eu estou com você. 819 00:51:53,310 --> 00:51:56,110 Talvez você tenha vindo usar eu no meu momento de fraqueza. 820 00:51:56,190 --> 00:51:57,820 E não de uma forma divertida. 821 00:51:57,990 --> 00:51:59,650 É possível. 822 00:52:00,490 --> 00:52:03,120 Ou é possível que eu Eu queria saber se você está bem. 823 00:52:03,240 --> 00:52:04,740 Você já me conhece. 824 00:52:04,830 --> 00:52:07,160 Sou firme como os peitos da Virgem. 825 00:52:09,750 --> 00:52:10,870 Como está Seth? 826 00:52:11,620 --> 00:52:12,960 Ele não disse nada. 827 00:52:14,460 --> 00:52:15,880 Eu acho que é bom. 828 00:52:16,840 --> 00:52:17,960 Você sabe... 829 00:52:18,340 --> 00:52:19,800 se for você... 830 00:52:20,090 --> 00:52:22,050 Podemos terminar tudo agora. 831 00:52:22,390 --> 00:52:25,970 Ou você gosta de brincar jogos estúpidos comigo? 832 00:52:37,440 --> 00:52:38,780 Quão grande? 833 00:52:40,490 --> 00:52:41,780 A cidade inteira? 834 00:52:42,530 --> 00:52:44,200 É assim que parece. 835 00:52:45,200 --> 00:52:47,370 Onde mais há pessoas preso em um lugar... 836 00:52:47,450 --> 00:52:48,410 não há saída? 837 00:52:49,290 --> 00:52:51,040 Seria um bom número. 838 00:52:52,040 --> 00:52:55,000 Existem outros por aí Assim como você, quem pode ajudar? 839 00:52:55,790 --> 00:52:56,880 Não sei. 840 00:52:56,960 --> 00:52:58,460 Bem, não há nada que possamos fazer? 841 00:52:58,550 --> 00:52:59,510 Não sei, Harper! 842 00:52:59,590 --> 00:53:01,340 Eu não sei como parar isso. 843 00:53:01,420 --> 00:53:03,430 Tudo isso me surpreendeu. 844 00:53:03,930 --> 00:53:05,510 É enorme e assustador... 845 00:53:05,600 --> 00:53:08,510 e eu sou apenas um pessoa e não sei o que fazer. 846 00:53:14,690 --> 00:53:15,810 Seth saiu. 847 00:53:17,690 --> 00:53:19,110 Ele esteve aqui há um tempo atrás. 848 00:53:19,360 --> 00:53:20,820 As verrugas penianas de Shiva... 849 00:53:20,900 --> 00:53:22,860 Você tinha que se cuidar. 850 00:53:22,950 --> 00:53:23,610 Sim, estávamos. 851 00:53:23,700 --> 00:53:24,740 Então, para onde ele foi? 852 00:53:24,820 --> 00:53:26,030 Não sei! 853 00:53:26,120 --> 00:53:27,660 Meus olhos ficaram cansados. Estou exausto. 854 00:53:27,740 --> 00:53:30,830 Você nos disse para ficarmos juntos e então você fica sem teto-- 855 00:53:30,910 --> 00:53:33,000 Ei, cuidado com seu tom, garoto. 856 00:53:33,080 --> 00:53:33,830 Não! 857 00:53:33,910 --> 00:53:35,170 Estou cansado disso! 858 00:53:35,250 --> 00:53:37,340 Eu estava ajudando esse tempo todo! 859 00:53:37,420 --> 00:53:39,380 Não conheço magia e não sei lutar...! 860 00:53:39,460 --> 00:53:40,800 mas eu estava ajudando... 861 00:53:40,880 --> 00:53:42,800 e então você grita com todo mundo e então... 862 00:53:42,880 --> 00:53:45,090 as pessoas se tornam invisível e assassinado! 863 00:53:45,180 --> 00:53:47,510 Bem, eu não quero morrer nesta porra de cidade...! 864 00:53:47,600 --> 00:53:48,930 Vivi aqui toda a minha vida... 865 00:53:49,010 --> 00:53:51,560 nesta porra de loja nos últimos três anos... 866 00:53:51,640 --> 00:53:54,020 por que diabos é isso cidade, e foda-se essa loja! 867 00:53:54,100 --> 00:53:56,100 Eles me fazem fechar a loja eu sozinho na noite das bruxas! 868 00:53:56,190 --> 00:53:58,860 Idiotas ainda vêm às dez e meia... 869 00:53:58,940 --> 00:54:00,980 perguntando se temos Trajes do Batman! 870 00:54:01,070 --> 00:54:03,570 Claro que não, todos Eles alugaram por um mês. 871 00:54:03,650 --> 00:54:06,160 E eles não me pagam a mais por o tempo que eu coloquei...! 872 00:54:06,240 --> 00:54:08,780 no fim de semana ajudando aqueles do ensino médio... 873 00:54:08,870 --> 00:54:11,740 Eles não sabem a porra do seu tamanho sapato, experimentando as fantasias! 874 00:54:11,830 --> 00:54:14,120 Foda-se, Era uma vez um colchão pedaço de merda! 875 00:54:14,210 --> 00:54:16,670 Espero que sua Winifred engravide! 876 00:54:18,250 --> 00:54:20,250 Está tudo bem, menina. Deixe tudo ir. 877 00:54:20,380 --> 00:54:22,090 Foi uma daquelas “noites”. 878 00:55:03,800 --> 00:55:04,760 Seth? 879 00:55:17,310 --> 00:55:18,310 Seth? 880 00:55:31,990 --> 00:55:33,160 Seth? 881 00:55:34,700 --> 00:55:36,950 Eu não quero mais ser Seth. 882 00:55:38,870 --> 00:55:39,870 Vamos ver. 883 00:55:41,380 --> 00:55:42,840 Quem você quer ser? 884 00:56:02,060 --> 00:56:03,560 Eu quero ser o monstro. 885 00:56:05,860 --> 00:56:08,070 O monstro é o único sem medo. 886 00:56:10,910 --> 00:56:12,110 Olha... 887 00:56:12,360 --> 00:56:14,740 Sinto muito por ter machucado você antes. 888 00:56:16,120 --> 00:56:17,620 Seth, amigo... 889 00:56:17,830 --> 00:56:19,290 Você não é um monstro. 890 00:56:20,290 --> 00:56:22,330 Eu quero ser. 891 00:56:32,550 --> 00:56:33,890 Justino. 892 00:56:34,470 --> 00:56:35,680 Liam. 893 00:56:36,060 --> 00:56:37,390 Major Levine. 894 00:56:37,470 --> 00:56:39,270 Ramírez. Invernos. 895 00:56:39,730 --> 00:56:41,640 Todos olharam para o monstro. 896 00:56:42,100 --> 00:56:43,730 Mas eu não vou ver isso... 897 00:56:43,980 --> 00:56:45,310 Eu sou o monstro. 898 00:56:46,860 --> 00:56:47,820 Sete. 899 00:56:51,860 --> 00:56:53,780 Eu não quero que você seja o monstro. 900 00:56:54,280 --> 00:56:55,320 Por que não? 901 00:56:56,160 --> 00:56:57,870 Porque você é meu amigo. 902 00:56:59,250 --> 00:57:02,000 E se você é o monstro, isso me deixa triste. 903 00:57:03,120 --> 00:57:04,710 Você não é meu amigo. 904 00:57:06,210 --> 00:57:07,960 Claro. 905 00:57:09,960 --> 00:57:12,800 Estamos todos nos cuidando para nós, você se lembra? 906 00:57:16,800 --> 00:57:18,640 Eu não quero mais estar aqui. 907 00:57:19,470 --> 00:57:21,020 Ei, amigo... 908 00:57:21,100 --> 00:57:23,270 você só precisa esperar um pouco mais horas e estaremos fora daqui. 909 00:57:26,020 --> 00:57:27,820 Você pode abaixar a mão dele? 910 00:57:38,200 --> 00:57:40,660 Se eu não sou o monstro, quem é? 911 00:57:41,950 --> 00:57:43,500 Apenas afrouxe a unha. 912 00:57:45,580 --> 00:57:46,670 Eu sou o monstro! 913 00:57:46,750 --> 00:57:47,670 Não-- 914 00:57:47,750 --> 00:57:48,540 Eu sou o MONSTRO! 915 00:57:50,210 --> 00:57:51,050 Pare com isso! 916 00:57:52,590 --> 00:57:53,880 Eu sou o monstro! 917 00:57:54,220 --> 00:57:55,260 Mais rápido! 918 00:57:55,340 --> 00:57:56,800 Eu sou o monstro! 919 00:57:56,890 --> 00:57:58,100 Eu sou o monstro! 920 00:58:00,850 --> 00:58:02,600 Eu sou o monstro!!! 921 00:58:06,190 --> 00:58:07,400 Vamos, amigo. 922 00:58:08,060 --> 00:58:09,480 Consulte-nos. 923 00:58:11,400 --> 00:58:14,070 Você zombou de mim por usar esta jaqueta. 924 00:58:14,150 --> 00:58:17,070 Mas olha quem está bem vestido como o coelhinho da Páscoa. 925 00:58:22,290 --> 00:58:25,040 Terno e jaqueta peludo e ele ainda está com frio. 926 00:58:26,370 --> 00:58:27,290 Seth? 927 00:58:29,130 --> 00:58:30,040 Seth? 928 00:58:34,510 --> 00:58:36,840 Acho que precisa de um tempo. 929 00:58:39,720 --> 00:58:41,720 Eu gostaria que Jenny estivesse aqui. 930 00:58:43,430 --> 00:58:46,100 Ela trabalhou em um central de atendimento para... 931 00:58:48,400 --> 00:58:49,810 você sabe. 932 00:58:52,480 --> 00:58:54,690 Você fez um bom trabalho lá também. 933 00:58:56,360 --> 00:58:57,530 Obrigado. 934 00:59:00,030 --> 00:59:01,660 Quando você planeja se casar? 935 00:59:06,080 --> 00:59:07,410 Ainda não sabemos. 936 00:59:08,250 --> 00:59:09,250 Uh... 937 00:59:09,500 --> 00:59:11,630 O propósito era... 938 00:59:11,840 --> 00:59:13,630 um pouco de surpresa. 939 00:59:14,380 --> 00:59:16,380 Mais ou menos nós... 940 00:59:16,470 --> 00:59:18,760 Começamos uma família cedo. 941 00:59:19,010 --> 00:59:20,340 Hum... 942 00:59:20,550 --> 00:59:22,550 Eu ia perguntar de qualquer maneira. 943 00:59:22,640 --> 00:59:23,560 Apenas... 944 00:59:40,240 --> 00:59:41,450 Você está bem? 945 00:59:41,990 --> 00:59:43,280 Eu ficarei bem. 946 00:59:43,660 --> 00:59:45,490 Só precisamos nos recuperar. 947 00:59:48,250 --> 00:59:49,540 Como você fez isso? 948 00:59:50,670 --> 00:59:52,460 Usando o ar ao redor. 949 00:59:52,840 --> 00:59:54,500 Força vital. Maná. Chacras. 950 00:59:54,710 --> 00:59:56,960 Como quer que você chame. 951 00:59:57,300 --> 00:59:58,630 Demore um pouco. 952 01:00:02,050 --> 01:00:03,100 Posso ajudar? 953 01:00:13,360 --> 01:00:14,820 Eu sinto uma sensação. 954 01:00:15,440 --> 01:00:17,110 Isso significa um ataque cardíaco. 955 01:00:18,780 --> 01:00:19,990 É uma piada. 956 01:00:28,950 --> 01:00:30,120 Posso perguntar? 957 01:00:40,590 --> 01:00:42,470 Fui comer em um restaurante. 958 01:00:43,430 --> 01:00:46,640 Gastei meus últimos cinco dólares para um sanduíche de frango. 959 01:00:47,560 --> 01:00:50,060 E perguntei se havia um emprego para mim. 960 01:00:50,980 --> 01:00:52,980 Ele estava viajando como um vagabundo... 961 01:00:53,480 --> 01:00:55,060 sem lugar para morar. 962 01:00:56,940 --> 01:00:58,110 O proprietário... 963 01:00:59,230 --> 01:01:00,650 Shelley Meyer... 964 01:01:02,110 --> 01:01:04,030 Ela me convidou para ficar com ela. 965 01:01:05,820 --> 01:01:07,790 Ela morava em um estacionamento de trailers... 966 01:01:07,870 --> 01:01:09,540 com a filha e o namorado. 967 01:01:11,160 --> 01:01:13,170 Todos no parque são tão amigáveis... 968 01:01:13,250 --> 01:01:14,750 Dá vontade de vomitar. 969 01:01:16,460 --> 01:01:19,170 Eu não queria contar a ninguém o que posso fazer. 970 01:01:20,050 --> 01:01:21,340 Exceto a garota. 971 01:01:22,880 --> 01:01:24,720 Eu fiz coisas para ela. 972 01:01:26,680 --> 01:01:29,520 Ela perguntou se Eu poderia me tornar uma princesa. 973 01:01:31,230 --> 01:01:33,940 E eu disse a ela que ela já era uma princesa. 974 01:01:36,690 --> 01:01:37,520 Depois... 975 01:01:37,610 --> 01:01:38,820 uma noite... 976 01:01:39,780 --> 01:01:42,780 Ouvi pessoas gritando lá fora. 977 01:01:48,240 --> 01:01:51,950 Essas pequenas coisas eram saindo da terra. 978 01:01:53,870 --> 01:01:55,620 Seus corpos são como... 979 01:01:56,170 --> 01:01:57,630 brasas ardentes. 980 01:01:59,500 --> 01:02:01,710 Partes de seu corpo podem ser abertas... 981 01:02:01,800 --> 01:02:03,920 e pode-se ver uma luz laranja. 982 01:02:05,760 --> 01:02:07,220 Fiquei apavorado. 983 01:02:09,720 --> 01:02:12,980 Demorou muito para eu perceber que... 984 01:02:13,980 --> 01:02:15,020 ei... 985 01:02:15,850 --> 01:02:17,600 Eu posso ser mágico. 986 01:02:19,940 --> 01:02:22,610 A partir desse momento o incêndio começou. 987 01:02:24,190 --> 01:02:26,240 Moveu-se como uma onda. 988 01:02:27,870 --> 01:02:31,330 Sujeira e pedras queimavam como gasolina. 989 01:02:34,250 --> 01:02:35,960 Caravanas assadas. 990 01:02:37,620 --> 01:02:40,670 As pessoas estavam tentando apagar o fogo... 991 01:02:40,750 --> 01:02:44,920 enquanto eu controlo o coisas saindo do chão. 992 01:02:47,720 --> 01:02:50,220 Olhei para um homem parado em uma colina. 993 01:02:52,220 --> 01:02:54,560 Seus olhos ardiam como brasas. 994 01:02:56,190 --> 01:02:57,690 Ele estava olhando para mim... 995 01:02:57,770 --> 01:03:00,360 enquanto eu estava lutando com os bastardos de fogo. 996 01:03:01,690 --> 01:03:03,070 Depois... 997 01:03:04,570 --> 01:03:06,490 Eu não conseguia mais lutar. 998 01:03:08,610 --> 01:03:10,070 Então eu corri. 999 01:03:11,870 --> 01:03:15,040 Corri pela estrada até cair. 1000 01:03:17,870 --> 01:03:19,830 Acordei na manhã seguinte. 1001 01:03:22,090 --> 01:03:26,090 Encontrei alguém para passear de volta pelo parque. 1002 01:03:30,680 --> 01:03:32,600 Não sobrou nada. 1003 01:03:35,020 --> 01:03:38,890 Havia pilhas de cinzas as formas dessas coisas. 1004 01:03:41,690 --> 01:03:43,440 Muitas dessas pessoas... 1005 01:03:49,990 --> 01:03:53,160 Fui descobrir como tudo começou. 1006 01:03:55,490 --> 01:03:58,750 Alguém reconheceu o homem com os olhos iluminados... 1007 01:03:58,830 --> 01:04:01,830 Ele disse que era um local chamado Jeff Cartwright. 1008 01:04:03,750 --> 01:04:05,340 Quando eu encontrei... 1009 01:04:06,090 --> 01:04:09,340 Eu olhei como ele tinha cem mais anos à noite. 1010 01:04:10,470 --> 01:04:12,010 eu tento conversar... 1011 01:04:12,090 --> 01:04:15,060 mas seus músculos rosto virou mingau. 1012 01:04:17,270 --> 01:04:19,230 Encontrei alguns livros na casa dele. 1013 01:04:20,730 --> 01:04:22,150 Aparentemente... 1014 01:04:22,230 --> 01:04:25,480 ele pensou que poderia ser um acordo para ser imortal. 1015 01:04:27,280 --> 01:04:29,240 Aquele que fez o acordo... 1016 01:04:29,320 --> 01:04:31,990 usou seu corpo e depois o deixou morrer. 1017 01:04:34,780 --> 01:04:36,790 Foi claramente uma farsa... 1018 01:04:37,700 --> 01:04:39,960 mas as pessoas sempre acreditam nisso. 1019 01:04:41,330 --> 01:04:43,630 E as corridas estão morrendo de resultados. 1020 01:04:46,340 --> 01:04:47,420 Então... 1021 01:04:48,460 --> 01:04:50,300 essa foi a primeira vez-- 1022 01:04:55,760 --> 01:04:58,100 Você não olha mais para mim como se você quer foder comigo 1023 01:05:04,770 --> 01:05:07,020 Você tem muita força para continuar. 1024 01:05:08,070 --> 01:05:09,400 Eu faço exercícios. 1025 01:05:09,480 --> 01:05:12,070 Eu também mantenho um dieta de álcool e raiva. 1026 01:05:12,490 --> 01:05:13,990 Você sabe... 1027 01:05:14,070 --> 01:05:16,780 pessoas que ficam com raiva facilmente Eles podem cometer mais erros. 1028 01:05:16,870 --> 01:05:19,660 Eles não conseguem se concentrar Eles tomam decisões erradas. 1029 01:05:19,950 --> 01:05:21,460 E quem é você, professor? 1030 01:05:21,960 --> 01:05:23,500 Professora da quinta série. 1031 01:05:23,750 --> 01:05:25,130 Mas estudei psicologia. 1032 01:05:25,500 --> 01:05:27,250 Um estudo inútil como o teatro. 1033 01:05:29,840 --> 01:05:31,840 Você é uma pessoa decente, Harper. 1034 01:05:31,970 --> 01:05:34,720 Ficarei triste se Eu vou ter que matar você. 1035 01:05:36,010 --> 01:05:37,100 Eu também? 1036 01:05:37,350 --> 01:05:38,260 Ah, sim. 1037 01:05:42,350 --> 01:05:43,560 O que há aí? 1038 01:05:43,640 --> 01:05:45,600 Luzes de Natal e decorações assustadoras. 1039 01:05:45,690 --> 01:05:47,400 Ninguém olhou lá em cima? 1040 01:05:47,480 --> 01:05:48,730 Eu não acho. 1041 01:05:48,820 --> 01:05:50,650 Eu esqueci. Eu nunca vou lá. 1042 01:05:50,730 --> 01:05:52,110 Bem, vamos primeiro. 1043 01:05:55,910 --> 01:05:56,870 Eu vou ficar com ele. 1044 01:05:56,950 --> 01:05:58,200 Ninguém separa. 1045 01:05:59,030 --> 01:06:00,160 Todo mundo vai. 1046 01:06:02,750 --> 01:06:03,960 Vamos, amigo. 1047 01:06:05,250 --> 01:06:06,170 Vamos. 1048 01:06:49,670 --> 01:06:51,590 Mecos na barba de Matusalém. 1049 01:07:20,530 --> 01:07:21,660 Harpista! 1050 01:09:31,450 --> 01:09:32,750 Corredor? 1051 01:10:14,830 --> 01:10:16,000 Você está bem? 1052 01:11:08,550 --> 01:11:11,260 Eu não tenho forças para realizar três exorcismos. 1053 01:11:12,760 --> 01:11:14,930 E já estou no fim da minha paciência. 1054 01:11:16,980 --> 01:11:19,230 Não posso confiar em nenhum de vocês. 1055 01:11:20,560 --> 01:11:21,690 Mas... 1056 01:11:22,440 --> 01:11:25,360 Graças à grande vadia que é a Irony... 1057 01:11:25,740 --> 01:11:27,150 Eu cuido da sua ajuda. 1058 01:11:27,820 --> 01:11:29,280 Você já voltou conosco, Seth? 1059 01:11:31,070 --> 01:11:32,830 Estou vestindo uma fantasia de coelho. 1060 01:11:32,910 --> 01:11:34,200 Claro. 1061 01:11:34,290 --> 01:11:35,370 Este é o plano. 1062 01:11:42,420 --> 01:11:45,130 vou usar essa ferramenta... 1063 01:11:45,630 --> 01:11:47,050 para chamar um oráculo. 1064 01:11:47,840 --> 01:11:50,550 Ele vai observar como vou dormir. 1065 01:11:51,590 --> 01:11:53,350 Se eu encontrar um... 1066 01:11:53,720 --> 01:11:57,480 vou ver se consigo fazer me convencer de que ele pode me ajudar. 1067 01:11:58,440 --> 01:11:59,640 Bem, também... 1068 01:12:00,020 --> 01:12:02,020 Oráculos podem ser burros. 1069 01:12:02,190 --> 01:12:03,650 Eles falam muito enigmático... 1070 01:12:03,730 --> 01:12:06,530 e quase sempre quero algo em troca pela sua ajuda. 1071 01:12:07,240 --> 01:12:10,280 Vamos ver o que posso ganhar com apenas um canudo. 1072 01:12:16,450 --> 01:12:17,750 É perigoso? 1073 01:12:17,950 --> 01:12:19,120 Definitivamente. 1074 01:12:19,210 --> 01:12:21,710 Há muitas coisas indo para onde estou indo... 1075 01:12:21,790 --> 01:12:23,170 Nem todo mundo terá bom caráter. 1076 01:12:24,090 --> 01:12:24,920 Agora... 1077 01:12:25,000 --> 01:12:27,050 Se parece que estou com problemas... 1078 01:12:27,130 --> 01:12:28,840 como se eu tivesse tido um pesadelo... 1079 01:12:28,920 --> 01:12:30,260 me acorde 1080 01:12:30,720 --> 01:12:32,090 Não seja um merda... 1081 01:12:32,180 --> 01:12:33,850 Me dê a mínima se você cuidar de si mesmo. 1082 01:12:40,770 --> 01:12:41,810 Não se esqueça... 1083 01:12:41,900 --> 01:12:45,150 um de vocês é um demônio homicida do inferno. 1084 01:12:45,230 --> 01:12:46,650 Para que você se lembre... 1085 01:12:47,030 --> 01:12:48,440 tenha cuidado ou algo assim. 1086 01:12:53,240 --> 01:12:54,490 Vejo você daqui a pouco. 1087 01:13:36,240 --> 01:13:37,280 Olá? 1088 01:13:41,330 --> 01:13:43,710 Estou procurando ajuda ou que diabos. 1089 01:13:54,590 --> 01:13:56,590 Agora seria melhor. 1090 01:15:00,070 --> 01:15:00,990 Ei. 1091 01:15:11,540 --> 01:15:12,750 Olá. 1092 01:15:25,180 --> 01:15:26,850 Você é o oráculo-- 1093 01:15:27,770 --> 01:15:28,730 Ufa! 1094 01:15:28,810 --> 01:15:30,520 Bonte, proteja-me! 1095 01:15:30,610 --> 01:15:32,230 Eliminar! Gabrio! 1096 01:15:43,120 --> 01:15:44,660 Filho da porra da mãe dele. 1097 01:16:31,580 --> 01:16:34,670 Olhei para um homem parado em uma colina. 1098 01:16:35,590 --> 01:16:37,760 Seus olhos ardiam como brasas. 1099 01:16:38,970 --> 01:16:41,090 Alguém disse que era um lugar chamado... 1100 01:16:41,180 --> 01:16:42,260 Jeff Cartwright. 1101 01:16:43,590 --> 01:16:44,510 Não. 1102 01:17:02,030 --> 01:17:03,530 Foda-se essa merda de memória. 1103 01:17:03,610 --> 01:17:05,740 Essa coisa toda de Jeff Artwright não importa mais. 1104 01:17:08,330 --> 01:17:10,410 Como não? Existe o... 1105 01:17:13,210 --> 01:17:14,670 Ele está aqui? 1106 01:17:18,170 --> 01:17:19,090 Corre. 1107 01:17:21,050 --> 01:17:22,090 Sair. 1108 01:17:23,970 --> 01:17:25,510 Como antes. 1109 01:17:26,220 --> 01:17:28,560 Ele está brigando comigo? 1110 01:17:31,730 --> 01:17:33,980 Corra enquanto você tem chance. 1111 01:17:35,860 --> 01:17:37,270 Eu não vou embora. 1112 01:17:42,700 --> 01:17:43,610 Bem... 1113 01:17:45,200 --> 01:17:46,780 morra! 1114 01:17:50,330 --> 01:17:52,750 Eu deixei você entrar na minha casa... 1115 01:17:52,830 --> 01:17:54,250 Com minha família. 1116 01:17:54,670 --> 01:17:56,250 Onde você estava... 1117 01:17:56,330 --> 01:17:58,340 Quando minha filha estava morrendo? 1118 01:17:58,750 --> 01:18:00,710 Por que você gozou? 1119 01:18:00,800 --> 01:18:02,300 Corre. 1120 01:18:02,800 --> 01:18:04,300 Porra ou... 1121 01:18:05,090 --> 01:18:05,890 morre. 1122 01:18:09,010 --> 01:18:10,560 Não há outra opção. 1123 01:18:13,810 --> 01:18:16,690 Eu disse que não vou fugir. 1124 01:18:20,690 --> 01:18:21,530 Morrer. 1125 01:18:23,690 --> 01:18:24,610 Morrer. 1126 01:18:26,490 --> 01:18:27,320 Morrer. 1127 01:18:27,660 --> 01:18:30,080 Bonte, proteja-me! 1128 01:18:36,750 --> 01:18:38,040 Corre...! 1129 01:18:38,750 --> 01:18:39,880 ou... 1130 01:18:40,550 --> 01:18:41,590 morra! 1131 01:18:42,210 --> 01:18:44,300 Não! 1132 01:18:44,380 --> 01:18:45,590 Suficiente! 1133 01:19:37,730 --> 01:19:40,270 ♪ Abra seus olhos ♪ 1134 01:19:45,030 --> 01:19:47,150 ♪ Vou fazer você obedecer ♪ 1135 01:19:47,240 --> 01:19:49,450 ♪ Vou te dar o que você quer ♪ 1136 01:19:49,570 --> 01:19:51,910 ♪ Eu sou a noite e o dia ♪ 1137 01:19:52,120 --> 01:19:54,700 ♪ Eu chupo sua semente ♪ 1138 01:19:55,370 --> 01:19:57,660 ♪ Você é a doença, eu sou a cura ♪ 1139 01:19:57,750 --> 01:20:00,290 ♪ Você não tem vida Eu sou puro, sou puro ♪ 1140 01:20:05,630 --> 01:20:08,380 ♪ Seu amor é uma tragédia Faça você sentir minha magia ♪ 1141 01:20:11,090 --> 01:20:13,510 ♪ Queime no mar para sempre ♪ 1142 01:20:15,430 --> 01:20:17,850 ♪ Comendo suas mentiras ♪ 1143 01:20:18,140 --> 01:20:20,230 ♪ Abra seus olhos ♪ 1144 01:20:26,280 --> 01:20:28,070 ♪ Você é um vírus que não posso matar ♪ 1145 01:20:28,150 --> 01:20:29,900 ♪ Um germe na minha alma ♪ 1146 01:20:29,990 --> 01:20:31,860 ♪ Você não é uma montanha, você é uma escalada ♪ 1147 01:20:31,950 --> 01:20:33,870 Por aqui, boneca. 1148 01:20:49,880 --> 01:20:52,470 Você era muito forte. 1149 01:20:52,550 --> 01:20:54,760 Eu gosto de uma garota com bolas. 1150 01:21:01,230 --> 01:21:03,770 Você é o oráculo? 1151 01:21:04,310 --> 01:21:06,650 Você pode me chamar de Proprietário. 1152 01:21:16,120 --> 01:21:17,450 E quem são eles? 1153 01:21:17,830 --> 01:21:20,910 Pessoas diferentes, aqui por diferentes razões. 1154 01:21:21,210 --> 01:21:23,040 Vamos nos concentrar em você. 1155 01:21:37,010 --> 01:21:38,140 Eu vim aqui para-- 1156 01:21:38,220 --> 01:21:40,850 Ah, eu sei por que você está aqui. 1157 01:21:43,350 --> 01:21:45,270 Você quer olhar. 1158 01:21:46,520 --> 01:21:48,480 Você quer ver o quê. 1159 01:21:51,190 --> 01:21:54,030 E você quer ver quem. 1160 01:22:01,870 --> 01:22:04,000 Eu deveria... 1161 01:22:04,460 --> 01:22:05,370 pegar isso? 1162 01:22:05,710 --> 01:22:08,380 Você veio ao meu bar, meu amor. 1163 01:22:09,800 --> 01:22:12,130 A questão é: Você pode pagar o preço? 1164 01:22:13,170 --> 01:22:14,510 O que você vai querer? 1165 01:22:14,590 --> 01:22:17,510 Se você puder enviar aquele Cucuy... 1166 01:22:17,600 --> 01:22:19,970 para o inferno de onde é... 1167 01:22:21,560 --> 01:22:23,770 Eu dou a você de graça. 1168 01:22:25,310 --> 01:22:26,770 E se eu não conseguir? 1169 01:22:27,480 --> 01:22:29,860 Bem, eu tenho uma posição para você. 1170 01:22:41,990 --> 01:22:43,700 Diga-me uma coisa. 1171 01:22:44,580 --> 01:22:45,620 É ele? 1172 01:22:46,120 --> 01:22:47,670 É Jeff Cartwright? 1173 01:22:55,170 --> 01:22:56,380 Lembre-se... 1174 01:22:56,720 --> 01:22:58,390 Se você não aguenta... 1175 01:22:59,760 --> 01:23:02,430 você sempre pode morrer. 1176 01:23:03,310 --> 01:23:05,810 ♪ Comendo suas mentiras ♪ 1177 01:23:06,020 --> 01:23:08,190 ♪ Vou abrir seus olhos ♪ 1178 01:23:19,160 --> 01:23:20,830 Nalod... nalod... nalod... 1179 01:23:25,160 --> 01:23:26,750 Etenn difeh ti-en a ch- 1180 01:23:28,330 --> 01:23:31,250 Alguém fez algo realmente estúpido como... 1181 01:23:31,670 --> 01:23:34,090 ser um acordo com alguém sem rosto... 1182 01:23:34,460 --> 01:23:35,840 Acalme-se! 1183 01:23:36,380 --> 01:23:37,760 É outro truque! 1184 01:23:38,050 --> 01:23:39,550 São ilusões! 1185 01:23:39,760 --> 01:23:40,970 Não se esqueça... 1186 01:23:41,510 --> 01:23:44,390 um de vocês é um demônio homicida do inferno. 1187 01:23:44,470 --> 01:23:46,230 Para que você se lembre... 1188 01:23:47,440 --> 01:23:48,980 tenha cuidado ou algo assim. 1189 01:23:49,980 --> 01:23:51,560 Dolan! 1190 01:23:54,360 --> 01:23:56,650 Estou partindo para você, filho da puta. 1191 01:24:05,790 --> 01:24:07,790 Que tal economizar gás? 1192 01:24:09,870 --> 01:24:11,460 E eu vou com você em vez disso? 1193 01:24:13,500 --> 01:24:15,500 Que fofa era a jaqueta do Papai Noel. 1194 01:24:15,590 --> 01:24:17,340 E a noiva prometida. 1195 01:24:18,420 --> 01:24:19,590 Esse foi um belo toque. 1196 01:24:19,680 --> 01:24:21,140 Oh. 1197 01:24:21,510 --> 01:24:23,300 Dolan tinha uma namorada noiva. 1198 01:24:24,180 --> 01:24:26,720 Quem você acha que quebrei a cara primeiro? 1199 01:24:27,560 --> 01:24:29,190 O que foi que você ofereceu a ele? 1200 01:24:29,810 --> 01:24:31,060 O verdadeiro Dolan. 1201 01:24:31,560 --> 01:24:32,610 O mesmo. 1202 01:24:33,020 --> 01:24:33,940 Dinheiro. 1203 01:24:34,400 --> 01:24:35,520 Pode. 1204 01:24:35,770 --> 01:24:37,360 É um golpe muito típico. 1205 01:24:37,690 --> 01:24:39,650 Mas as pessoas sempre caíam nos tolos. 1206 01:24:41,860 --> 01:24:43,030 Então... 1207 01:24:43,320 --> 01:24:45,370 Você já é meu perseguidor, ou... 1208 01:24:45,740 --> 01:24:48,370 que eu tenho sorte mais maligno do universo? 1209 01:24:49,250 --> 01:24:50,710 Saber? É engraçado. 1210 01:24:51,290 --> 01:24:52,710 Aí estou eu... 1211 01:24:52,790 --> 01:24:54,960 olhando as pessoas se partindo ao meio... 1212 01:24:55,040 --> 01:24:56,840 rindo alto... 1213 01:24:57,300 --> 01:24:58,800 quando de repente eu... 1214 01:25:00,720 --> 01:25:02,180 Sinto um cheiro. 1215 01:25:04,180 --> 01:25:05,850 Um poder que eu conheço. 1216 01:25:07,180 --> 01:25:09,980 Eu concordo com a bruxinha com o coração sangrando. 1217 01:25:10,350 --> 01:25:12,390 Mas não como antes, não é... 1218 01:25:12,650 --> 01:25:13,980 poder bruto. 1219 01:25:14,060 --> 01:25:16,230 É refinado... 1220 01:25:17,320 --> 01:25:18,400 amadureceu... 1221 01:25:20,440 --> 01:25:21,860 envelhecido em barril. 1222 01:25:22,360 --> 01:25:24,700 E pensei “deve ser o destino”. 1223 01:25:25,370 --> 01:25:26,700 Olha, esses... 1224 01:25:26,780 --> 01:25:28,790 corpos não são para voos longos. 1225 01:25:28,870 --> 01:25:29,910 Bem... 1226 01:25:30,000 --> 01:25:31,870 você olhou o que aconteceu com, hum... 1227 01:25:32,410 --> 01:25:33,670 Qual era o nome dele? 1228 01:25:34,000 --> 01:25:34,920 Jeff. 1229 01:25:35,040 --> 01:25:36,210 Cartwright. 1230 01:25:36,340 --> 01:25:37,210 Sim. 1231 01:25:37,290 --> 01:25:38,550 Bom Jeff. 1232 01:25:39,380 --> 01:25:41,010 Mas... 1233 01:25:41,090 --> 01:25:43,510 Se eu tenho algo para ter O carro do Dolan aqui funcionando... 1234 01:25:43,840 --> 01:25:46,260 como a pilha de uma bruxa triste... 1235 01:25:46,350 --> 01:25:47,850 Sim, bem... 1236 01:25:47,930 --> 01:25:51,140 Eu tenho uma jaqueta e um muitas tatuagens que dizem... 1237 01:25:51,230 --> 01:25:52,850 “Não são permitidos demônios.” 1238 01:25:53,100 --> 01:25:54,020 Sim. 1239 01:25:55,100 --> 01:25:56,020 Lá fora. 1240 01:25:57,730 --> 01:25:59,150 Mas aqui... 1241 01:26:02,320 --> 01:26:04,450 Um lugar onde não há estrutura... 1242 01:26:09,910 --> 01:26:12,540 Agora a placa diz: “tudo que você puder comer” 1243 01:26:12,620 --> 01:26:13,960 Acordem-me, pessoal! 1244 01:26:14,290 --> 01:26:15,000 Me acorde! 1245 01:26:16,670 --> 01:26:17,380 Algo acontece. 1246 01:26:20,750 --> 01:26:21,960 Corredor! 1247 01:26:22,050 --> 01:26:23,630 Acordar! 1248 01:26:24,760 --> 01:26:28,720 Bonte, proteja-me. Vires, sapientia et gratia. 1249 01:26:28,800 --> 01:26:30,180 Desista agora, vadia. 1250 01:26:30,720 --> 01:26:33,020 Nart, agna agus grasta. 1251 01:26:33,100 --> 01:26:35,060 Força, sabedoria e graça. 1252 01:26:38,980 --> 01:26:40,190 Corredor! Acordar! 1253 01:26:40,270 --> 01:26:41,230 Controle-se! 1254 01:26:42,190 --> 01:26:44,450 Bonte, proteja-me. 1255 01:26:44,530 --> 01:26:46,240 Você quer ouvir? 1256 01:26:46,320 --> 01:26:48,280 Todas as pessoas que você não pôde salvar porque você é fraco? 1257 01:26:48,370 --> 01:26:50,740 Vires, sapientia et gratia. 1258 01:26:50,830 --> 01:26:52,620 Eddie, feche a porta! 1259 01:26:52,830 --> 01:26:54,580 Crianças, subam! 1260 01:26:54,790 --> 01:26:56,420 Papai! A janela! 1261 01:26:56,500 --> 01:26:57,630 Billy... 1262 01:26:57,710 --> 01:26:59,080 leve seu irmão agora! 1263 01:26:59,170 --> 01:27:00,460 Santa Maria, mãe de Deus... 1264 01:27:00,540 --> 01:27:02,050 Reze, senhora, por nós... 1265 01:27:02,130 --> 01:27:03,550 É Dolan, pessoal! 1266 01:27:03,630 --> 01:27:05,010 É Dolan! 1267 01:27:08,390 --> 01:27:09,720 D- Faça- 1268 01:27:10,260 --> 01:27:11,760 Do-lan... 1269 01:27:11,850 --> 01:27:13,850 Papai, tenha cuidado! 1270 01:27:13,930 --> 01:27:15,180 Aaaagh! 1271 01:27:15,270 --> 01:27:16,190 Eddie! 1272 01:27:16,270 --> 01:27:17,480 Tire as crianças de-- 1273 01:27:17,560 --> 01:27:18,560 aaagh! 1274 01:27:18,650 --> 01:27:20,060 Deus, proteja-nos! 1275 01:27:20,150 --> 01:27:22,020 É Dolan! 1276 01:27:22,270 --> 01:27:24,490 Dolan! Dolan! Dolan! 1277 01:27:24,570 --> 01:27:26,030 Não! 1278 01:27:26,400 --> 01:27:27,660 D- Faça- 1279 01:27:28,070 --> 01:27:29,200 Do-lan! 1280 01:27:29,280 --> 01:27:30,280 Dolan! 1281 01:27:30,370 --> 01:27:31,410 Dolan! 1282 01:27:52,390 --> 01:27:54,140 Você tem lubrificante, filho da puta? 1283 01:27:54,600 --> 01:27:57,230 Porque vou foder sua bunda com magia! 1284 01:28:00,020 --> 01:28:01,230 Siga atrás de mim. 1285 01:28:18,910 --> 01:28:20,000 Uau! 1286 01:28:24,460 --> 01:28:25,800 Que tal isso? 1287 01:28:25,880 --> 01:28:27,720 Você vem comigo e seja minha mãe mágica... 1288 01:28:27,800 --> 01:28:29,260 e deixo seus amigos vivos. 1289 01:28:29,340 --> 01:28:30,510 Eu não lido com isso. 1290 01:28:35,220 --> 01:28:35,930 E um pouco! 1291 01:28:50,150 --> 01:28:51,160 Seth! 1292 01:28:53,950 --> 01:28:54,740 Seth! 1293 01:28:54,830 --> 01:28:55,990 - Ah, Deus! - Sshhh! 1294 01:29:31,610 --> 01:29:33,200 Desculpe, Seth. 1295 01:29:51,550 --> 01:29:52,720 Segure seus pés! 1296 01:29:54,510 --> 01:29:56,220 Coloque-o no círculo! 1297 01:30:01,600 --> 01:30:02,850 Pare com isso! 1298 01:30:05,270 --> 01:30:08,070 Dah-me a vee-res, conhecimento... 1299 01:30:08,150 --> 01:30:10,110 agus grasta de Gaia... 1300 01:30:10,190 --> 01:30:13,280 Hécate, Ithaqua, Dia Acgarcak... 1301 01:30:13,360 --> 01:30:15,200 Lua, Tsathoggua... 1302 01:30:15,700 --> 01:30:16,620 Foda-se! 1303 01:30:31,050 --> 01:30:34,260 ...teesk uma espiral anvayi ki nan tchrop seo. 1304 01:30:34,340 --> 01:30:37,430 Você não tem forças para me matar! 1305 01:30:38,220 --> 01:30:39,300 Proteja... 1306 01:30:39,390 --> 01:30:40,350 eu! 1307 01:30:54,990 --> 01:30:56,660 Homem do Inferno... 1308 01:30:56,740 --> 01:30:58,320 reivindicar ou que é seu. 1309 01:30:59,700 --> 01:31:00,950 Abitan nan Carcosa... 1310 01:31:01,030 --> 01:31:03,120 pran tounen fanmi... 1311 01:31:03,330 --> 01:31:05,580 Você é muito fraco! 1312 01:31:12,130 --> 01:31:13,800 Última chance. 1313 01:31:13,960 --> 01:31:15,840 Você pode ser meu escravo... 1314 01:31:16,260 --> 01:31:18,010 ou você morre agora. 1315 01:31:18,090 --> 01:31:19,640 Correr. 1316 01:31:19,720 --> 01:31:20,800 Ou morrer. 1317 01:31:20,890 --> 01:31:22,430 Não há outra opção. 1318 01:31:22,510 --> 01:31:25,100 Se você não aguenta... 1319 01:31:25,180 --> 01:31:26,730 você sempre pode morrer. 1320 01:31:34,190 --> 01:31:35,150 Não! 1321 01:31:41,870 --> 01:31:44,290 Cloy lim! Gabrio! 1322 01:31:44,370 --> 01:31:46,660 Obayi em! Obedeeee-meh! 1323 01:32:20,320 --> 01:32:21,240 Corredor! 1324 01:32:22,570 --> 01:32:23,950 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 1325 01:32:25,080 --> 01:32:27,200 Levantar! Acordar! 1326 01:32:27,620 --> 01:32:29,460 Aqui! Vamos! 1327 01:32:30,040 --> 01:32:31,120 Vamos! 1328 01:32:31,460 --> 01:32:32,460 Levantar! 1329 01:32:33,880 --> 01:32:35,670 Venha, pegue! 1330 01:32:36,340 --> 01:32:37,300 Pegue! 1331 01:32:37,380 --> 01:32:38,630 Vamos! 1332 01:32:42,260 --> 01:32:43,550 Puta merda! 1333 01:32:44,010 --> 01:32:45,890 No final de tudo isso?! 1334 01:32:48,310 --> 01:32:49,270 Por favor. 1335 01:33:19,760 --> 01:33:20,840 Isso foi péssimo. 1336 01:33:23,640 --> 01:33:24,760 Sim, de fato. 1337 01:33:33,850 --> 01:33:36,610 Eu posso encontrar um carro e eu te levo para o hospital. 1338 01:33:37,610 --> 01:33:39,320 Eu não gosto de hospitais. 1339 01:33:40,240 --> 01:33:41,650 Eu me curo. 1340 01:33:42,570 --> 01:33:43,570 Com o tempo. 1341 01:34:03,220 --> 01:34:04,930 E o que você vai fazer agora? 1342 01:34:05,010 --> 01:34:06,220 Ficar bêbado 1343 01:34:07,640 --> 01:34:08,970 E depois disso? 1344 01:34:09,640 --> 01:34:11,560 Talvez eu durma com alguém. 1345 01:34:11,890 --> 01:34:13,140 Oh. 1346 01:34:13,850 --> 01:34:16,060 Porque eu ia te perguntar se... 1347 01:34:16,150 --> 01:34:18,190 Deixe-me parar você aí. 1348 01:34:18,270 --> 01:34:20,940 Já sei o que você vai perguntar. 1349 01:34:21,070 --> 01:34:23,700 Eu já mostrei isso para vocês... 1350 01:34:24,070 --> 01:34:25,950 Eu não jogo bem com outras pessoas. 1351 01:34:26,660 --> 01:34:27,870 Você tem que... 1352 01:34:28,120 --> 01:34:29,950 concordo conosco feliz... 1353 01:34:30,040 --> 01:34:32,120 e continuar em nossos próprios caminhos. 1354 01:34:32,200 --> 01:34:33,120 Bom. 1355 01:34:33,210 --> 01:34:34,830 Mas considerando que eu salvei sua vida... 1356 01:34:34,920 --> 01:34:36,960 e você é mais ou menos em dívida comigo para sempre - 1357 01:34:37,040 --> 01:34:39,290 Ei, ei, merda de cavalo. 1358 01:34:39,540 --> 01:34:41,760 Inferno, eles teriam seus cuca como um boné... 1359 01:34:41,840 --> 01:34:42,710 se não fosse por mim. 1360 01:34:42,800 --> 01:34:45,050 Quero que você me ensine a fazer magia. 1361 01:34:45,630 --> 01:34:47,260 O que acontece se essa coisa voltar...? 1362 01:34:47,340 --> 01:34:49,140 com vingança como Freddy Krueger... 1363 01:34:49,220 --> 01:34:51,010 e você me deixou aqui sem proteção? 1364 01:34:51,100 --> 01:34:53,520 A culpa recairá sobre você. 1365 01:34:56,310 --> 01:34:57,520 Você sabia? 1366 01:34:58,270 --> 01:34:59,860 Você pode perder essa conversa... 1367 01:34:59,940 --> 01:35:03,610 Se você me desse uma rodada de cerveja. 1368 01:35:06,990 --> 01:35:10,030 Eu acho que você não verá mais bares desta cidade. 1369 01:35:11,160 --> 01:35:13,040 Bem, vamos para outra cidade. 1370 01:35:24,710 --> 01:35:26,090 Eu vou salvar isso. 1371 01:35:26,550 --> 01:35:29,010 ♪ Seu amor é uma tragédia ♪ 1372 01:35:29,090 --> 01:35:32,060 ♪ - Faça você sentir minha magia - Faça você sentir minha magia ♪ 1373 01:35:32,220 --> 01:35:34,310 ♪ Queime você no mar ♪ 1374 01:35:34,390 --> 01:35:36,100 ♪ Para sempre ♪ 1375 01:35:36,430 --> 01:35:38,650 ♪ Comendo suas mentiras ♪ 1376 01:35:39,100 --> 01:35:41,610 ♪ Abra seus olhos ♪ 1377 01:35:46,820 --> 01:35:51,530 ♪ Seu amor é uma tragédia Faça você sentir minha magia ♪ 1378 01:35:52,870 --> 01:35:56,580 ♪ Queime você no mar para sempre ♪ 1379 01:35:56,790 --> 01:36:01,250 ♪ Comendo suas mentiras Abra os olhos ♪